1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,251 --> 00:03:39,834
Eu tive uma filha, nascida do casamento,

4
00:03:42,209 --> 00:03:46,501
quem tinha os sacramentos
do batismo e da confirmação.

5
00:03:48,709 --> 00:03:51,376
Eu a criei no temor de Deus,

6
00:03:52,209 --> 00:03:55,084
respeito pela tradição da Igreja,

7
00:03:56,292 --> 00:04:00,959
na medida em que sua idade
e condição simples permitida.

8
00:04:03,167 --> 00:04:07,751
Tendo crescido em campos e pastagens,

9
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
ela ia à igreja com frequência,

10
00:04:12,501 --> 00:04:15,459
recebiam todos os meses a Eucaristia,

11
00:04:17,251 --> 00:04:19,876
jejuou e orou

12
00:04:20,959 --> 00:04:23,501
com grande devoção e fervor,

13
00:04:25,001 --> 00:04:28,751
para as necessidades do povo
foram tão bons

14
00:04:29,251 --> 00:04:33,667
e pelo qual ela se compadeceu
de todo o coração.

15
00:04:35,001 --> 00:04:39,334
Mesmo que ela nunca tivesse pensado,

16
00:04:40,167 --> 00:04:43,792
concebeu ou fez qualquer coisa
contra a fé,

17
00:04:44,792 --> 00:04:48,417
certos inimigos
teve que enfrentar uma prova de fé,

18
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
e apesar das negações e apelos,

19
00:04:53,959 --> 00:04:57,626
sem ajuda dada
em favor de sua inocência,

20
00:04:58,001 --> 00:04:59,959
sem a sombra da lei,

21
00:05:01,042 --> 00:05:04,459
condenou ela
de uma forma maldita e criminosa

22
00:05:06,042 --> 00:05:09,376
e a fez morrer cruelmente pelo fogo,

23
00:05:10,167 --> 00:05:12,501
na condenação de suas almas

24
00:05:13,501 --> 00:05:18,667
e danos irreparáveis
trouxe para mim, Isabelle,

25
00:05:19,959 --> 00:05:21,167
e todos meus.

26
00:06:08,251 --> 00:06:09,542
O que é?

27
00:06:09,792 --> 00:06:12,876
Você, Laxart? Você me trouxe essa praga?

28
00:06:12,917 --> 00:06:16,292
Capitão, me perdoe... perdoe-a...

29
00:06:16,334 --> 00:06:17,792
Senhor, me escute.

30
00:06:17,917 --> 00:06:20,542
Quieto! Eu não quero ouvir você.

31
00:06:21,001 --> 00:06:24,251
Estou falando com seu tio,
você, homem de Burey.

32
00:06:24,626 --> 00:06:28,001
Você é um homem corajoso,
um bom marido... forte?

33
00:06:28,126 --> 00:06:30,334
- Sim, senhor.
- Não vai durar.

34
00:06:38,792 --> 00:06:42,541
Ela te enfeitiçou,
este pequeno ganso,

35
00:06:42,542 --> 00:06:46,501
ou você ficou mole,
voltar aqui com ela?

36
00:06:46,584 --> 00:06:48,292
Nenhum dos dois, capitão.

37
00:06:48,376 --> 00:06:50,959
Perdoe-me...
ela não mudou de ideia.

38
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
E eu?

39
00:06:53,709 --> 00:06:55,709
Eu troco como troco de camisa?

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,501
Há seis meses tive a gentileza de ouvir...
O que eu disse?

41
00:07:00,584 --> 00:07:01,709
Monsenhor,

42
00:07:02,417 --> 00:07:04,251
Capitão, eu obedeci...

43
00:07:04,334 --> 00:07:05,626
O que eu disse?

44
00:07:05,667 --> 00:07:07,501
Leve-a para os pais dela...

45
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Depois de ter esbofeteado ela copiosamente.

46
00:07:11,376 --> 00:07:15,917
Eu não estaria perdendo meu tempo
com um tronco como você.

47
00:07:17,626 --> 00:07:20,584
Uma boa bofetada...
Deveria ter feito isso sozinho!

48
00:07:27,542 --> 00:07:28,917
Foi uma brincadeira.

49
00:07:30,042 --> 00:07:31,959
Tinha que ser assim.

50
00:07:33,376 --> 00:07:35,042
Ele me chamou de log.

51
00:07:37,042 --> 00:07:38,959
A terceira vez será boa.

52
00:07:40,917 --> 00:07:44,667
<i>Vaucouleurs en Barrois,
meados de janeiro de 1429</i>

53
00:08:38,251 --> 00:08:39,667
Quase pronto.

54
00:08:40,084 --> 00:08:41,292
Joana!

55
00:08:42,459 --> 00:08:43,834
Onde ela está?

56
00:08:43,917 --> 00:08:46,417
Com minha esposa! Onde mais?

57
00:08:46,876 --> 00:08:49,292
Quem sabe... Não podemos segurá-la.

58
00:08:54,501 --> 00:08:56,417
Traga uma garrafa e dois copos.

59
00:08:57,126 --> 00:08:59,376
Posso ficar esta noite?

60
00:08:59,417 --> 00:09:02,167
- Três semanas, se desejar.
- Você é surdo?

61
00:09:02,251 --> 00:09:05,834
Não há necessidade. Quero estar em casa ao anoitecer.

62
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
Para a estrada. É a bebida deste ano!

63
00:09:14,584 --> 00:09:16,167
Adeus, tio.

64
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
O que você diz?

65
00:09:20,251 --> 00:09:21,542
Eu não vou embora.

66
00:09:22,667 --> 00:09:26,751
Não olhe para mim assim.
Tenho vergonha, mas devo ficar.

67
00:09:31,792 --> 00:09:33,584
A festa do tolo acabou.

68
00:09:33,626 --> 00:09:35,251
Eu não sou louco.

69
00:09:38,542 --> 00:09:41,917
Você já pensou no seu pai?

70
00:09:42,917 --> 00:09:44,709
O que direi a ele?

71
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
Diga-lhe a verdade.

72
00:09:49,584 --> 00:09:50,917
Henri, me ajude.

73
00:09:52,251 --> 00:09:54,417
Eu gostaria de vencê-la, mas não posso.

74
00:09:55,334 --> 00:09:57,542
Catherine me disse que eu poderia ficar.

75
00:09:58,209 --> 00:10:00,459
Mulheres! Mulheres! Cólera!

76
00:10:03,042 --> 00:10:05,251
Não diga coisas ruins sobre as mulheres.

77
00:10:05,334 --> 00:10:08,417
Sem eles...
uma gota nas calças do seu pai.

78
00:10:09,584 --> 00:10:11,251
Bêbado por três moscas.

79
00:10:11,542 --> 00:10:12,626
Eu não disse nada.

80
00:10:15,001 --> 00:10:16,876
Eu poderia beber uma dose.

81
00:10:27,209 --> 00:10:29,209
Eu sei que me incomodo.

82
00:10:30,001 --> 00:10:34,001
Mas eu também estou triste.
Por muito tempo.

83
00:10:36,334 --> 00:10:38,501
Então por que insistir?

84
00:10:38,584 --> 00:10:41,376
Eu não insisto. Eu obedeço.

85
00:10:44,376 --> 00:10:45,584
Ela obedece!

86
00:10:45,834 --> 00:10:47,084
Você me obedece?

87
00:10:47,709 --> 00:10:51,126
Você não, tio. Me perdoe.

88
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Ela fala em enigmas.

89
00:10:55,751 --> 00:11:00,042
Eu não posso evitar. eu tenho que ir
para a França, veja o delfim.

90
00:11:00,917 --> 00:11:05,417
O reino está em perigo e eu,
nenhum outro pode salvá-lo.

91
00:11:05,501 --> 00:11:09,584
Vamos ver.
Enquanto isso, devemos ir para casa.

92
00:11:10,001 --> 00:11:13,417
Por que não acreditar nela?
Você não ouviu a profecia?

93
00:11:13,501 --> 00:11:14,959
Que profecia?

94
00:11:15,001 --> 00:11:18,209
"O reino perdido por uma mulher,

95
00:11:18,292 --> 00:11:21,251
"salvo por uma virgem de Lorena..."

96
00:11:21,334 --> 00:11:24,084
Diz-se em Lorena. Em Champanhe...

97
00:11:24,167 --> 00:11:26,542
É verdade! Todo mundo sabe.

98
00:11:26,626 --> 00:11:29,251
Você não acredita, você tem medo.

99
00:11:29,751 --> 00:11:33,667
É assim que você perderá.
O reino está em ruínas.

100
00:11:33,751 --> 00:11:38,459
Ouça ela! Ouça ela falar.
Ninguém fala como ela.

101
00:11:39,542 --> 00:11:42,292
Ouro flui de sua boca.

102
00:11:43,542 --> 00:11:45,501
Todos vão ouvi-la!

103
00:11:47,834 --> 00:11:49,584
Eles virão aqui.

104
00:11:49,834 --> 00:11:53,709
Sim, todos os ociosos...
E nós vamos alimentá-los...

105
00:11:54,126 --> 00:11:58,751
Você é muito tolo!
Ela vai dormir comigo!

106
00:12:03,792 --> 00:12:06,709
Eu renuncio. Eu irei para o seu pai.

107
00:12:07,917 --> 00:12:09,626
Ele vai me perfurar.

108
00:12:10,084 --> 00:12:11,376
Você sabe bem que não.

109
00:12:12,626 --> 00:12:16,209
Ele vai chorar. E a mãe vai chorar.

110
00:12:18,001 --> 00:12:21,876
E você também. E eu também, pensando em você.

111
00:12:22,459 --> 00:12:24,334
O Mosa transbordará.

112
00:12:33,459 --> 00:12:34,959
Eu voltarei, Jeanne.

113
00:12:35,584 --> 00:12:37,126
Você não vai me beijar?

114
00:12:46,001 --> 00:12:48,001
Em um ano, ganhei dez.

115
00:13:03,542 --> 00:13:06,959
E Jeanne ficou na minha casa
por três semanas.

116
00:13:08,542 --> 00:13:12,209
Como uma mulher grávida,
ela sentiu a espera para ver o delfim

117
00:13:12,292 --> 00:13:14,126
era interminável.

118
00:15:17,417 --> 00:15:19,001
O que ela está fazendo?

119
00:15:20,334 --> 00:15:22,292
Ela se senta no peito.

120
00:15:22,376 --> 00:15:23,584
O que ela está fazendo?

121
00:15:23,667 --> 00:15:25,459
Nada. Não se movendo.

122
00:15:26,251 --> 00:15:29,001
Seus olhos brilham, seus lábios se movem.

123
00:15:29,084 --> 00:15:31,042
Ela fala? Diz alguma coisa?

124
00:15:31,126 --> 00:15:32,417
Eu não ouço nada.

125
00:15:34,167 --> 00:15:37,751
Suas bochechas estão vermelhas, tão vermelhas! Como esmalte!

126
00:15:39,501 --> 00:15:42,001
Há luz vindo dela?

127
00:15:42,084 --> 00:15:44,959
Não, apenas a luz da lâmpada.

128
00:15:45,876 --> 00:15:47,167
Ligue para ela.

129
00:15:49,917 --> 00:15:53,376
Você liga para ela.
Quando ela está assim, não me atrevo.

130
00:15:54,917 --> 00:15:58,167
Na sexta vez que ele canta,
ela não se move.

131
00:16:03,209 --> 00:16:05,584
Venha comer, está pronto!

132
00:16:09,792 --> 00:16:11,167
Ela ouviu?

133
00:16:11,459 --> 00:16:14,126
Não sei. Ela não se move.

134
00:16:15,376 --> 00:16:18,251
<i>Os dias passaram, imóveis</i>

135
00:16:23,626 --> 00:16:25,917
Baudricourt não é um mau capitão,

136
00:16:26,001 --> 00:16:27,876
mas eles não vão deixar isso cair.

137
00:16:30,959 --> 00:16:32,626
Eles atacarão novamente?

138
00:16:34,376 --> 00:16:35,917
Depois de falhar da última vez?

139
00:16:36,417 --> 00:16:39,126
Este é o último enclave real
na região

140
00:16:39,209 --> 00:16:40,917
então eles não nos deixarão em paz.

141
00:16:42,084 --> 00:16:44,501
Eles estão ao nosso redor.

142
00:16:45,376 --> 00:16:46,626
Como em Orleães.

143
00:16:46,709 --> 00:16:49,626
Sim, como em Orleans – ou quase isso.

144
00:16:51,334 --> 00:16:52,834
Estou feliz por não estar lá.

145
00:16:53,834 --> 00:16:55,626
Aqui ainda podemos respirar;

146
00:16:56,709 --> 00:16:58,917
eles estão cercados como um barril.

147
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Não pode ser muito divertido.

148
00:17:04,167 --> 00:17:06,584
O Loire ainda está congelado em fevereiro?

149
00:17:09,126 --> 00:17:11,084
Se o Loire estiver congelado

150
00:17:12,376 --> 00:17:15,126
é muito perigoso
quando o sol o aquece.

151
00:17:15,876 --> 00:17:18,376
É fácil cair e se afogar.

152
00:17:19,417 --> 00:17:20,459
Eu já vi isso.

153
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Eu estive nas tropas do rei antes.

154
00:17:24,709 --> 00:17:25,834
Eu sei, Jacques.

155
00:17:27,709 --> 00:17:29,042
Não o Delfim:

156
00:17:29,751 --> 00:17:31,459
seu pai, o louco.

157
00:17:33,709 --> 00:17:37,126
Você lutou? Você portava armas?

158
00:17:37,209 --> 00:17:38,751
Fui procurar comida.

159
00:17:40,542 --> 00:17:44,417
Nós fomos a todos os lugares - até o fim
para as Marchlands bretãs.

160
00:17:46,042 --> 00:17:49,334
Eu conheço todas as pontes e vaus
entre aqui e Bourges.

161
00:17:52,459 --> 00:17:54,209
Eu vi feras selvagens,

162
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
Eu vi bandidos...

163
00:17:59,001 --> 00:18:01,709
Você já ouviu falar
os matadores de Ussel?

164
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Ei!

165
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Você está dormindo?
Estou falando com você!

166
00:18:11,959 --> 00:18:13,334
Tudo isso é verdade?

167
00:18:15,126 --> 00:18:17,167
Você conhece o caminho para Bourges?

168
00:18:20,959 --> 00:18:22,584
Você poderia chegar a Chinon?

169
00:18:24,501 --> 00:18:25,834
Você conhece o caminho?

170
00:18:28,584 --> 00:18:31,376
Não é uma boa viagem para fazer hoje em dia.

171
00:18:33,084 --> 00:18:35,876
Com os Godons,
os borgonheses...

172
00:18:41,167 --> 00:18:42,876
Cuidado, Jacques.

173
00:18:48,501 --> 00:18:50,542
Ela está recrutando todo mundo.

174
00:18:52,251 --> 00:18:53,709
Olá, tio.

175
00:18:54,084 --> 00:18:55,542
Então você está de volta?

176
00:18:56,417 --> 00:18:58,042
Você estava entediado em Burey?

177
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
Quando eu vejo seu pai

178
00:19:01,084 --> 00:19:02,459
Eu odeio mentir.

179
00:19:03,292 --> 00:19:05,126
Eu prefiro estar com você,

180
00:19:05,792 --> 00:19:08,501
- em delito.
- Vá até o fim, então.

181
00:19:08,959 --> 00:19:10,542
Venha para Chinon conosco.

182
00:19:12,751 --> 00:19:14,001
Ele nos guiará.

183
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Quem?

184
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Meu?
- Você não quer ver o Delfim?

185
00:19:20,792 --> 00:19:22,251
O Bem Servido?

186
00:19:26,209 --> 00:19:28,459
Corre o risco de ser esfolado e cortado em pedaços

187
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
ir e ajoelhar-se diante de um pobre desgraçado

188
00:19:31,334 --> 00:19:33,959
cujo reino desaparecerá
quando estivermos lá,

189
00:19:34,042 --> 00:19:35,292
talvez?

190
00:19:35,667 --> 00:19:37,542
Ele vai acumular gentileza com você.

191
00:19:37,626 --> 00:19:39,292
Você está sonhando!

192
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
Olhe para você mesmo.

193
00:19:45,584 --> 00:19:46,709
Olhe para nós.

194
00:19:50,501 --> 00:19:52,417
Se chegarmos ao castelo do rei,

195
00:19:52,959 --> 00:19:56,209
mesmo que ele seja miserável
não poderemos chegar perto dele.

196
00:19:56,292 --> 00:19:57,334
Veja-o.

197
00:20:01,959 --> 00:20:03,292
Devo ir para Chinon.

198
00:20:05,251 --> 00:20:06,584
Ajude-me até aqui.

199
00:20:07,959 --> 00:20:10,709
Quanto ao resto,
é assunto do Céu.

200
00:20:29,834 --> 00:20:31,334
Você vai me enviar uma concha.

201
00:20:31,751 --> 00:20:33,792
Este não é o momento para peregrinações.

202
00:20:34,167 --> 00:20:37,459
Mantenha-nos no caminho certo.

203
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Meus estribos são muito altos.

204
00:20:56,209 --> 00:20:59,667
Ideal para ir rápido
- não é isso que você quer?

205
00:20:59,751 --> 00:21:01,917
Espero que ele não me jogue numa vala.

206
00:21:02,001 --> 00:21:03,792
Nunca galopei a cavalo.

207
00:21:03,876 --> 00:21:07,376
Pelo que somos pagos, devemos ser rápidos
- e obediente também.

208
00:21:55,417 --> 00:21:56,584
Cansada, Jeanne?

209
00:21:58,376 --> 00:22:01,709
São Nicolau está ali.
Chegaremos antes do anoitecer.

210
00:22:02,334 --> 00:22:03,959
Devemos voltar.

211
00:22:04,042 --> 00:22:06,001
Você acha que estamos muito velhos,

212
00:22:06,084 --> 00:22:07,834
- é isso?
- Não.

213
00:22:08,667 --> 00:22:10,501
Não devemos partir assim.

214
00:22:11,417 --> 00:22:13,667
Preciso que alguém fale por mim.

215
00:22:14,917 --> 00:22:16,709
Ali está o capitão do Vaucouleurs.

216
00:22:17,501 --> 00:22:18,667
Ele é o único.

217
00:22:19,417 --> 00:22:22,334
- Ele sozinho.
- Veja como você está, minha Jeanne.

218
00:22:22,417 --> 00:22:24,126
Você corre; você para;

219
00:22:24,209 --> 00:22:26,126
você sai; você volta...

220
00:22:28,167 --> 00:22:30,417
A questão é,
Eu sei o que devo fazer

221
00:22:30,876 --> 00:22:32,876
mas nem sempre como fazê-lo.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,167
Ainda está aqui?

223
00:22:48,126 --> 00:22:50,542
Se todos os meus paroquianos fossem como você,

224
00:22:51,376 --> 00:22:54,084
eu não teria que me preocupar
sobre suas almas.

225
00:22:54,459 --> 00:22:55,751
Na confissão,

226
00:22:57,792 --> 00:23:00,084
você me disse que pequei contra a prudência.

227
00:23:01,126 --> 00:23:03,042
Há algo que eu não disse,

228
00:23:03,501 --> 00:23:06,626
que é que você discute demais também.

229
00:23:06,709 --> 00:23:08,084
Isso é pecado?

230
00:23:09,292 --> 00:23:11,876
Não. Volte para suas orações.

231
00:23:44,417 --> 00:23:46,501
Olha quem está aqui de novo!

232
00:23:51,459 --> 00:23:52,667
Fora daqui!

233
00:23:55,834 --> 00:23:57,334
Ir para casa.

234
00:24:04,584 --> 00:24:06,542
Não queremos você aqui!

235
00:24:16,834 --> 00:24:18,126
Ela de novo?

236
00:24:18,167 --> 00:24:21,417
A empregada que quer salvar o rei.

237
00:24:25,251 --> 00:24:29,042
Conheço alguém que também pediria ajuda.

238
00:24:29,126 --> 00:24:33,751
O nome dele é Dickie
e ele não é maior que o meu dedo do pé.

239
00:24:34,626 --> 00:24:38,042
Não chegue perto dela,
o capitão iria rasgar sua bunda.

240
00:24:39,417 --> 00:24:42,209
Não devo falar com ela, ou ferros.

241
00:24:43,792 --> 00:24:46,917
O que se aplica a você não se aplica a mim.

242
00:25:01,667 --> 00:25:05,459
Então, minha linda, por que viemos aqui?

243
00:25:08,501 --> 00:25:12,542
O rei será expulso
e seremos ingleses.

244
00:25:12,626 --> 00:25:14,542
Você, quem é você?

245
00:25:16,459 --> 00:25:20,792
Jean de Metz.
Escudeiro de Robert de Baudricourt.

246
00:25:21,584 --> 00:25:25,917
Eu vim aqui,
para esta cidade que é um sítio real,

247
00:25:26,001 --> 00:25:27,751
para falar com ele.

248
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Para me guiar, ou me levar ao rei.

249
00:25:32,626 --> 00:25:36,626
Está dito. Aposto que ele não concorda.

250
00:25:36,709 --> 00:25:38,417
Ele não se importa comigo.

251
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
No entanto, antes de meados da Quaresma,
Devo estar ao lado do rei,

252
00:25:45,584 --> 00:25:48,167
mesmo se eu usar meus pés até os joelhos.

253
00:25:49,792 --> 00:25:50,917
Devo.

254
00:25:51,959 --> 00:25:56,834
Mesmo se você pudesse estar ao lado do rei,
o que isso mudaria?

255
00:25:57,292 --> 00:26:00,709
O rei da Escócia,
com seu exército não pode ajudá-lo!

256
00:26:00,792 --> 00:26:03,001
Até sua mãe que o deserdou!

257
00:26:03,084 --> 00:26:07,334
Quando Orleans cair...
Salve quem quiser! Olá, os ingleses!

258
00:26:09,959 --> 00:26:11,042
Cale-se!

259
00:26:14,167 --> 00:26:15,417
O que você diz?

260
00:26:15,501 --> 00:26:19,751
É assim. Ninguém na terra, ninguém...

261
00:26:21,584 --> 00:26:25,292
Não duque, príncipe,
filha do rei da Escócia,

262
00:26:25,376 --> 00:26:27,584
pode recuperar o reino da França...

263
00:26:28,792 --> 00:26:31,167
Não haverá ajuda exceto por mim.

264
00:26:32,042 --> 00:26:34,334
Salvo por você, é isso?

265
00:26:35,376 --> 00:26:37,251
Eu sei que não é o meu lugar.

266
00:26:38,667 --> 00:26:43,376
Eu preferiria ficar em casa
fiando e semeando com minha mãe...

267
00:26:45,084 --> 00:26:47,042
Eu costuro bem.

268
00:26:48,501 --> 00:26:52,917
Mas devo... devo ir, devo fazê-lo.

269
00:26:54,292 --> 00:26:56,167
Meu Senhor assim o quer.

270
00:26:59,876 --> 00:27:01,959
Você fala do seu Senhor...

271
00:27:03,334 --> 00:27:06,751
O meu é Baudricourt,
capitão da cidade. Quem é o seu?

272
00:27:06,834 --> 00:27:09,084
Deus. O Rei do Céu.

273
00:27:15,209 --> 00:27:16,751
Quando você quer ir?

274
00:27:17,209 --> 00:27:21,167
Hoje em vez de amanhã...
em vez de depois...

275
00:27:26,334 --> 00:27:28,501
Falarei com nosso capitão.

276
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Se Deus quiser, eu vou te guiar
para o rei eu mesmo.

277
00:27:42,501 --> 00:27:46,459
E dia após dia, mais e mais pessoas
acreditou no que ela disse.

278
00:27:46,542 --> 00:27:50,667
Tanto que Charles,
Duque de Lorena, que estava doente,

279
00:27:50,751 --> 00:27:52,042
queria vê-la.

280
00:27:53,001 --> 00:27:54,792
E Jeanne foi até ele

281
00:27:54,876 --> 00:27:58,792
com salvo-conduto
para Nancy, que era sua cidade.

282
00:27:59,709 --> 00:28:01,959
E três dias depois ela voltou.

283
00:28:21,959 --> 00:28:22,959
Olhar.

284
00:28:27,001 --> 00:28:30,167
Não! Quatro francos de prata?

285
00:28:31,376 --> 00:28:33,792
- O que você disse a ele?
- Nada.

286
00:28:33,876 --> 00:28:35,542
- Bem, eu perguntei a ele...
- Henrique!

287
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Venha e veja!

288
00:28:43,751 --> 00:28:45,417
Olha o que ele deu a ela.

289
00:28:47,167 --> 00:28:49,667
- O que você fez com ele?
- Nada.

290
00:28:50,251 --> 00:28:52,292
Pedi uma escolta para França.

291
00:28:55,376 --> 00:28:57,542
Ele pensou que eu iria curá-lo.

292
00:28:58,876 --> 00:29:00,291
Então ele mandou me chamar.

293
00:29:00,292 --> 00:29:02,792
- E você o curou?
- Bem, não.

294
00:29:05,084 --> 00:29:06,959
Ele não é exatamente jovem...

295
00:29:17,542 --> 00:29:19,917
E agora, o que devo fazer?

296
00:29:23,876 --> 00:29:25,084
Ela está aqui?

297
00:29:26,709 --> 00:29:28,001
Venha conosco.

298
00:30:03,584 --> 00:30:04,667
Vá em frente.

299
00:30:06,501 --> 00:30:07,584
Fique aí!

300
00:30:32,417 --> 00:30:36,584
Se essa garota é má, que ela vá embora...

301
00:30:38,126 --> 00:30:41,126
Se ela for boa, que ela chegue perto...

302
00:31:01,667 --> 00:31:02,876
Você vê.

303
00:31:23,209 --> 00:31:27,001
Já que é assim! Já que todos querem,

304
00:31:27,292 --> 00:31:28,584
você terá uma escolta...

305
00:31:28,667 --> 00:31:30,209
Não é tão cedo.

306
00:31:33,376 --> 00:31:35,542
Você que me exorciza,

307
00:31:36,542 --> 00:31:38,834
depois de me confessar esta manhã!

308
00:31:39,584 --> 00:31:40,584
Eu sei.

309
00:31:42,751 --> 00:31:44,126
Foi para ele.

310
00:31:46,584 --> 00:31:49,209
Apresento-lhe Jean de Metz.

311
00:31:54,459 --> 00:31:57,876
Eu não sei o que você fez,
ele fala apenas de você.

312
00:33:46,042 --> 00:33:47,459
Por que você está aqui?

313
00:33:47,501 --> 00:33:49,209
Eu tenho que ser um menino!

314
00:33:50,292 --> 00:33:53,917
É impossível.
Tudo está torto, um espantalho...

315
00:33:54,542 --> 00:33:55,751
Ajude-me.

316
00:33:57,542 --> 00:33:58,667
Venha aqui.

317
00:34:11,417 --> 00:34:13,292
Preciso de sapatos e uma jaqueta.

318
00:34:13,376 --> 00:34:15,626
Não é uma jaqueta! Um gibão.

319
00:34:18,626 --> 00:34:21,042
Espere, quem é construído como você?

320
00:34:23,542 --> 00:34:28,001
Eu sei. Maria vai te dar
o filho dela que está doente...

321
00:34:30,459 --> 00:34:32,209
Na cama desde o Saint Jean.

322
00:34:35,001 --> 00:34:36,792
Seu gibão é novo.

323
00:34:39,292 --> 00:34:41,751
É engraçado ver você quando menino.

324
00:34:43,792 --> 00:34:45,542
Você não pode ficar com essas galochas...

325
00:34:49,251 --> 00:34:50,751
Você precisará de um casaco.

326
00:34:53,667 --> 00:34:57,084
Pierrot vai te dar o dele,
ele é do seu tamanho.

327
00:35:49,251 --> 00:35:50,626
Você conhece Jean.

328
00:35:52,709 --> 00:35:56,751
Ele é Bertrand de Poulengy,
um bom escudeiro.

329
00:35:58,376 --> 00:36:01,792
Ele é o mensageiro do rei:

330
00:36:01,876 --> 00:36:04,251
Colet de Viena. Ele irá guiá-lo.

331
00:36:05,042 --> 00:36:07,709
E aqui está Richard, o arqueiro.

332
00:36:09,917 --> 00:36:12,459
Juro, na frente dela,

333
00:36:13,376 --> 00:36:17,626
você a conduzirá com segurança
para Chinon, para nosso rei.

334
00:36:17,709 --> 00:36:18,959
Juro.

335
00:37:00,001 --> 00:37:01,251
Um momento.

336
00:37:05,542 --> 00:37:06,709
Para você.

337
00:37:09,001 --> 00:37:10,500
Obrigado, capitão.

338
00:37:10,501 --> 00:37:14,709
Vá e seja como for.

339
00:37:26,709 --> 00:37:29,667
<i>Naquela noite de 12 de fevereiro de 1429</i>

340
00:38:38,251 --> 00:38:43,042
Saindo da área naquela primeira noite,
estávamos com medo

341
00:38:44,126 --> 00:38:47,626
por causa do inglês
e soldados da Borgonha por toda parte.

342
00:38:49,626 --> 00:38:51,834
Viajamos a noite toda.

343
00:39:07,376 --> 00:39:09,334
Vá em frente. Nós nos encontraremos com você.

344
00:39:09,417 --> 00:39:10,792
Não demore.

345
00:39:20,167 --> 00:39:22,542
O suficiente para atravessar o riacho...

346
00:39:29,001 --> 00:39:31,292
Ela se considera capitã.

347
00:39:31,376 --> 00:39:33,417
Sim. Ela está orgulhosa.

348
00:39:35,542 --> 00:39:40,167
Só mais tarde, quando dormirmos juntos
na palha...

349
00:39:44,001 --> 00:39:46,001
Você não pensou nisso...

350
00:39:48,292 --> 00:39:52,667
Ela vai dormir com a gente...
Nós dois?

351
00:39:53,459 --> 00:39:57,001
Sim. Entre cavalheiros.

352
00:39:58,459 --> 00:39:59,792
Para se manter aquecido.

353
00:40:03,959 --> 00:40:07,792
Você já tocou em mulheres?
Aposto que não.

354
00:40:09,001 --> 00:40:10,126
Não muitos...

355
00:40:10,792 --> 00:40:12,459
Está na hora, velho.

356
00:40:14,001 --> 00:40:17,209
Ela pode se vestir como um homem,
ela tem tudo.

357
00:40:18,292 --> 00:40:22,541
Virgem ou não, até o final da viagem
iremos visitá-la.

358
00:40:22,542 --> 00:40:25,167
Parar. Estou fazendo xixi nas calças.

359
00:40:26,001 --> 00:40:30,001
Seu pássaro quer voar?
Desgraçado! Já é difícil.

360
00:41:04,876 --> 00:41:08,084
Está vazio
- e ainda tem um pouco de palha.

361
00:41:16,209 --> 00:41:20,126
Você pode ficar vigiando;
Jean irá substituí-lo ao meio-dia.

362
00:42:10,084 --> 00:42:11,417
Não está dormindo?

363
00:42:12,501 --> 00:42:13,667
E você?

364
00:42:15,792 --> 00:42:20,376
fecho um olho...
Vejo o inimigo caindo sobre nós.

365
00:42:21,667 --> 00:42:23,001
O mesmo.

366
00:42:26,501 --> 00:42:30,542
Olhe para ela... Ela parece um anjo.

367
00:42:34,876 --> 00:42:38,626
Serei punido,
pelas coisas desagradáveis que eu disse.

368
00:42:40,667 --> 00:42:45,584
Eu daria tudo!
Ter mantido minha boca fechada!

369
00:43:01,542 --> 00:43:03,209
Que rostos você tem!

370
00:43:04,584 --> 00:43:06,334
Você comeu uma lesma?

371
00:43:14,334 --> 00:43:16,834
Você ouviu algo estalando?

372
00:43:16,917 --> 00:43:18,251
Nada.

373
00:43:18,876 --> 00:43:22,001
Fique quieto. Devemos dormir.

374
00:43:28,417 --> 00:43:30,126
Do que você tem medo?

375
00:43:31,542 --> 00:43:34,126
Nós? Com medo?

376
00:43:37,876 --> 00:43:39,417
Não temos medo.

377
00:43:39,501 --> 00:43:43,167
Os Godons? Nós os ouviríamos chegar.

378
00:43:43,584 --> 00:43:45,126
Você não ouvirá nada.

379
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
O que?

380
00:43:46,667 --> 00:43:48,376
Pois nada acontecerá.

381
00:43:49,417 --> 00:43:52,584
Confie em mim. Dormir.

382
00:45:31,709 --> 00:45:32,792
Assim...

383
00:45:34,834 --> 00:45:36,209
Sim, tudo bem.

384
00:45:38,167 --> 00:45:39,917
É leve na sua mão.

385
00:45:39,959 --> 00:45:41,209
Não é.

386
00:45:43,334 --> 00:45:45,376
Cuidadoso! Você acertou em cheio.

387
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Eu não quero matar.

388
00:45:50,626 --> 00:45:53,376
Tapas e socos, tanto...

389
00:45:57,042 --> 00:45:58,126
Assim?

390
00:45:58,792 --> 00:46:01,209
- Deve doer tanto?
- Sim, muito!

391
00:46:08,876 --> 00:46:11,334
Eu pequei gravemente com você.

392
00:46:11,417 --> 00:46:14,751
Você? Graças a você eu fui embora.

393
00:46:16,167 --> 00:46:17,876
Você merece o paraíso.

394
00:46:20,084 --> 00:46:22,626
Eu acho... que você é realmente de Deus.

395
00:46:23,126 --> 00:46:24,376
Você duvidou?

396
00:46:24,459 --> 00:46:26,542
Não.

397
00:46:31,334 --> 00:46:34,709
E assim viajamos por 11 dias,

398
00:46:35,501 --> 00:46:37,126
atravessando rios

399
00:46:37,501 --> 00:46:40,209
e cavalgando até a cidade de Chinon.

400
00:46:42,501 --> 00:46:44,376
Enquanto cavalgávamos juntos

401
00:46:45,334 --> 00:46:48,876
Eu perguntei a ela
se ela fizesse o que disse.

402
00:46:50,126 --> 00:46:53,334
A empregada sempre nos disse
não tenha medo:

403
00:46:54,209 --> 00:46:56,459
ela tinha um mandato para fazer isso.

404
00:48:17,209 --> 00:48:18,584
Foi saqueado.

405
00:48:20,584 --> 00:48:22,751
Perdi a missa por muito tempo.

406
00:48:23,459 --> 00:48:25,292
Como isso será possível?

407
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Joana!

408
00:49:30,917 --> 00:49:32,042
Joana!

409
00:49:34,792 --> 00:49:36,126
Deixe-a em paz.

410
00:49:36,917 --> 00:49:38,167
Ela vai mudar de ideia.

411
00:50:15,042 --> 00:50:17,666
É sempre quando estamos prestes a comer.

412
00:50:17,667 --> 00:50:20,292
Não, não é; pode ser a qualquer hora.

413
00:50:21,334 --> 00:50:23,542
Deixe-me dizer a você; isso me tranquiliza,

414
00:50:23,626 --> 00:50:26,334
porque pelo menos sabemos
para onde estamos indo.

415
00:50:28,042 --> 00:50:29,792
Se tivéssemos você com quem contar...

416
00:50:31,001 --> 00:50:32,709
Diga o que você está pensando.

417
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Não sou um bom guia?

418
00:50:35,709 --> 00:50:36,834
Sim.

419
00:50:39,167 --> 00:50:41,167
Mas nem sempre muito claro.

420
00:50:42,042 --> 00:50:43,501
Não devo perturbá-la.

421
00:52:03,459 --> 00:52:04,626
Você sabe disso?

422
00:52:04,709 --> 00:52:07,584
Sim, mas já faz muito tempo. Não sei.

423
00:52:09,334 --> 00:52:12,251
Eu quero ir. Preciso ouvir a missa.

424
00:52:12,917 --> 00:52:15,834
Tudo acontece tão rápido aqui...

425
00:52:16,501 --> 00:52:18,959
Um dia amigo, outro, inimigo.

426
00:52:19,042 --> 00:52:20,126
Então?

427
00:52:22,542 --> 00:52:24,084
Cheira Bourguignon?

428
00:52:25,501 --> 00:52:26,876
Ou o Armagnac?

429
00:52:28,126 --> 00:52:30,334
Por aqui. É mais longo, mas mais seguro.

430
00:52:30,417 --> 00:52:32,959
Sim, o inimigo pode estar lá.

431
00:52:34,126 --> 00:52:35,667
Mas Deus está lá...

432
00:52:53,709 --> 00:52:57,584
<i>23 de fevereiro,
em Sainte-Catherine de Fierbois</i>

433
00:53:03,709 --> 00:53:06,334
Achei que a terceira missa fosse mais curta.

434
00:53:08,126 --> 00:53:11,876
Com todos os sinos,
ela deveria estar aqui em breve.

435
00:53:15,542 --> 00:53:16,709
Você vence.

436
00:53:21,667 --> 00:53:23,501
A que distância daqui até Chinon?

437
00:53:23,584 --> 00:53:25,334
Menos de meio dia.

438
00:53:26,042 --> 00:53:28,542
Pegue papel. Escrever.

439
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
"Gentil Delfim,

440
00:53:42,876 --> 00:53:44,917
"Saúde a empregada.

441
00:53:46,334 --> 00:53:49,001
"Eu passei cem
e cinquenta léguas para te encontrar,

442
00:53:50,959 --> 00:53:52,709
"pelo Rei do Céu."

443
00:53:55,417 --> 00:53:56,959
Você não está escrevendo?

444
00:53:57,459 --> 00:54:01,959
- Eu tenho que escrever isso?
- Sim. E você partirá imediatamente.

445
00:54:04,417 --> 00:54:06,709
O Delfim deve saber da nossa vinda.

446
00:54:09,084 --> 00:54:10,334
Repito:

447
00:54:10,917 --> 00:54:12,292
“Gentil Delfim...

448
00:54:17,501 --> 00:54:19,626
“Cumprimente a empregada…”

449
00:54:21,584 --> 00:54:23,709
Quando chegamos em Chinon,

450
00:54:24,209 --> 00:54:27,126
na pousada em que estávamos hospedados,
ela foi questionada

451
00:54:27,209 --> 00:54:28,751
por que ela veio

452
00:54:28,834 --> 00:54:30,334
e o que ela queria.

453
00:54:32,126 --> 00:54:35,959
Alguns conselheiros disseram
o rei não deveria confiar nela;

454
00:54:37,084 --> 00:54:40,626
outros, que desde que ela disse
ela foi enviada por Deus

455
00:54:41,084 --> 00:54:43,001
o rei deve pelo menos ouvi-la.

456
00:54:44,792 --> 00:54:45,876
No terceiro dia

457
00:54:46,751 --> 00:54:50,501
depois do mensageiro de Robert de Baudricourt
veio para o castelo

458
00:54:51,709 --> 00:54:53,292
Ela foi chamada.

459
00:55:04,501 --> 00:55:05,667
Me siga.

460
00:55:07,917 --> 00:55:12,417
Eu acho, empregada, lá em cima,
nossos caminhos mudarão.

461
00:55:13,292 --> 00:55:17,292
E acho que nos encontraremos novamente,
lá em cima.

462
00:55:18,876 --> 00:55:20,417
Adeus meus amigos.

463
00:55:21,251 --> 00:55:25,417
Vou durar um ano, dificilmente mais.
tenho que trabalhar bem...

464
00:56:39,126 --> 00:56:42,251
Deus lhe conceda vida longa, gentil Delfim.

465
00:56:42,584 --> 00:56:46,501
Por que eu? Olha como estou vestida.

466
00:56:47,084 --> 00:56:50,126
Por que me chamar de gentil delfim?

467
00:56:52,251 --> 00:56:57,501
Eu sei que é você, o verdadeiro herdeiro
para a França e filho do rei.

468
00:57:00,834 --> 00:57:04,001
O que você quer?
O que você quer de mim?

469
00:57:09,251 --> 00:57:11,209
Muito nobre senhor Delfim,

470
00:57:12,501 --> 00:57:15,126
Eu vim, enviado por Deus.

471
00:57:15,709 --> 00:57:19,001
Para trazer ajuda para você e para o reino.

472
00:57:22,251 --> 00:57:23,709
Qual o seu nome?

473
00:57:26,584 --> 00:57:28,626
Eu sou Jeanne, a empregada,

474
00:57:29,126 --> 00:57:31,584
enviado pelo Rei dos Céus

475
00:57:32,334 --> 00:57:35,126
para que você seja coroado em Reims,

476
00:57:36,501 --> 00:57:40,876
e será tenente do rei
dos Céus que é o Rei da França.

477
00:57:45,709 --> 00:57:47,126
Gentil Delfim,

478
00:57:48,501 --> 00:57:51,501
me dê homens
para que eu possa levantar o cerco de Orléans

479
00:57:52,251 --> 00:57:54,251
e levá-lo para Reims.

480
00:57:59,126 --> 00:58:01,334
Quero falar com você a sós.

481
00:59:15,917 --> 00:59:17,917
Tenho muita confiança nela.

482
00:59:20,001 --> 00:59:24,251
Jeanne me contou um segredo
que só Deus sabe.

483
00:59:25,209 --> 00:59:27,292
Sim. Eu tenho fé nela.

484
00:59:32,959 --> 00:59:37,542
Quero que ela fique hospedada aqui, esta mesma noite,
na torre de Couldray,

485
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
aos cuidados do dono da minha casa.

486
00:59:43,667 --> 00:59:44,834
Gaucourt,

487
00:59:47,251 --> 00:59:49,126
dê a ela uma página.

488
00:59:53,417 --> 00:59:55,542
Aqui está Louis de Coutes...

489
00:59:56,251 --> 01:00:00,792
Quando seu pai, Chamberlain
ao duque de Orléans, morreu,

490
01:00:00,876 --> 01:00:04,542
o duque me confiou a criança
para fazer uma página dele.

491
01:00:09,417 --> 01:00:11,042
Ele é uma boa página.

492
01:00:13,042 --> 01:00:15,792
<i>Dois dias depois,
no meio do dia</i>

493
01:00:39,626 --> 01:00:42,251
Suas solas são resistentes, Jeanne?

494
01:00:42,334 --> 01:00:44,501
Eles me carregaram por um longo caminho...

495
01:00:44,876 --> 01:00:48,376
Eu só tenho esses! Eles estão cansados...

496
01:00:49,667 --> 01:00:52,667
A menos que você me conceda um adiantamento...

497
01:00:53,084 --> 01:00:55,959
Você me deve mil écus de ouro, senhor.

498
01:00:57,084 --> 01:00:59,792
posso adicionar...

499
01:01:01,876 --> 01:01:05,751
estes doze.

500
01:01:06,626 --> 01:01:09,251
Muito menos pelos custos da guerra.

501
01:01:14,792 --> 01:01:18,459
Veja como eles tratam
o Delfim da França!

502
01:01:54,251 --> 01:01:55,751
Onde ela está?

503
01:01:58,209 --> 01:01:59,501
Já voltei

504
01:01:59,709 --> 01:02:00,751
em nossas terras ricas?

505
01:02:00,876 --> 01:02:05,417
Eu estava caçando codornizes...
Disseram-me que uma empregada havia chegado,

506
01:02:05,501 --> 01:02:07,584
quem quer salvar o reino...

507
01:02:08,167 --> 01:02:09,417
Então ela diz!

508
01:02:09,501 --> 01:02:10,792
Onde ela está?

509
01:02:44,001 --> 01:02:47,292
Nunca vi uma garota fazer tal façanha!

510
01:02:55,292 --> 01:02:56,834
Quem é esse senhor?

511
01:02:57,417 --> 01:02:59,251
O duque de Alençon.

512
01:03:01,376 --> 01:03:04,001
O primo nobre do nosso rei.

513
01:03:06,584 --> 01:03:09,167
De nada.

514
01:03:12,084 --> 01:03:16,626
Quanto mais sangue real da França juntos,
melhor.

515
01:03:23,459 --> 01:03:26,667
Eu, Reino de Chartres,

516
01:03:27,126 --> 01:03:29,126
Arcebispo de Reims,

517
01:03:29,501 --> 01:03:33,501
Chanceler da França e conselheiro do rei,

518
01:03:35,126 --> 01:03:38,459
diga que estava certo
interrogar a empregada

519
01:03:38,542 --> 01:03:41,209
em certos pontos da fé.

520
01:03:42,876 --> 01:03:47,417
O rei queria Jeanne
ir a Poitiers para ser examinado.

521
01:03:48,334 --> 01:03:52,042
Ela foi colocada em casa
do Mestre Jean Rabateau

522
01:03:52,584 --> 01:03:55,501
quem era o advogado do rei
no Parlamento.

523
01:03:56,584 --> 01:03:58,626
Ela ficou mais de três semanas.

524
01:04:00,251 --> 01:04:03,209
E para o exame
foram escolhidos por mim:

525
01:04:04,167 --> 01:04:06,376
Mestre Pierre de Versalhes,

526
01:04:06,834 --> 01:04:09,209
ex-médico
da Universidade de Paris;

527
01:04:09,917 --> 01:04:12,042
Mestre Mathieu Ménage;

528
01:04:12,459 --> 01:04:14,376
Mestre Guillaume Emery;

529
01:04:15,084 --> 01:04:17,292
Irmão Seguin Seguin,

530
01:04:17,792 --> 01:04:21,792
que era então Reitor da Faculdade
na Universidade de Poitiers;

531
01:04:23,417 --> 01:04:27,001
e outros, dos quais não me lembro.

532
01:05:48,917 --> 01:05:50,584
Você sabe por que estamos aqui?

533
01:05:51,834 --> 01:05:53,376
Para me interrogar.

534
01:05:53,959 --> 01:05:55,376
Não está bem dito.

535
01:05:58,251 --> 01:05:59,709
Estamos aqui

536
01:05:59,792 --> 01:06:01,751
para testar sua boa fé.

537
01:06:02,459 --> 01:06:04,626
Que você aja para o bem,

538
01:06:04,709 --> 01:06:07,584
ou são guiados pelo mal, saberemos.

539
01:06:08,626 --> 01:06:13,126
Como a doença interna deve ser trazida à tona,

540
01:06:13,167 --> 01:06:18,501
o mal oculto deve irromper,
deve se manifestar.

541
01:06:19,876 --> 01:06:25,334
E o bem iluminará as sombras
e dúvidas que o cercam.

542
01:06:30,584 --> 01:06:31,834
eu tenho sido examinado

543
01:06:31,917 --> 01:06:32,917
em Chinon.

544
01:06:34,084 --> 01:06:39,501
Está correto.
Suas respostas foram consideradas pertinentes.

545
01:06:40,959 --> 01:06:45,542
Você foi reconhecido como devoto,
sóbrio, temperado,

546
01:06:46,209 --> 01:06:50,417
acostumado uma vez por semana

547
01:06:50,501 --> 01:06:54,876
para o sacramento
de Confissão e Comunhão.

548
01:06:55,251 --> 01:06:59,626
Não é suficiente.
Precisamos saber mais sobre você.

549
01:07:02,167 --> 01:07:05,251
Você usa roupas masculinas e corta o cabelo.

550
01:07:05,334 --> 01:07:10,084
Não é com a sua condição.
Condenado pelo Apóstolo.

551
01:07:10,167 --> 01:07:14,542
O direito judicial,
moral e religioso proíbem isso.

552
01:07:15,251 --> 01:07:16,626
Eu não sei nada sobre isso.

553
01:07:19,834 --> 01:07:23,084
Peguei o vestido que apliquei
para minha tarefa...

554
01:07:25,792 --> 01:07:27,959
Não foi revelado
para mim que estava errado.

555
01:07:32,751 --> 01:07:33,751
Revelações...

556
01:07:36,459 --> 01:07:38,209
De quem você os guarda?

557
01:07:43,834 --> 01:07:45,542
De quem?

558
01:07:48,667 --> 01:07:52,542
São Miguel,
Santa Catarina e Santa Margarida.

559
01:07:54,126 --> 01:07:55,667
Como você sabe que são eles?

560
01:07:56,334 --> 01:07:57,751
Eles me contaram.

561
01:08:02,792 --> 01:08:07,959
Você não é o primeiro a ter sonhos
inspirado pela terra,

562
01:08:08,042 --> 01:08:10,751
animais e demônios,

563
01:08:10,834 --> 01:08:15,626
pela avareza, licenciosidade e orgulho.

564
01:08:16,126 --> 01:08:19,751
De todos os que apareceram para você,

565
01:08:19,834 --> 01:08:21,001
quem foi o primeiro?

566
01:08:21,417 --> 01:08:26,334
São Miguel veio primeiro.
Eu tinha cerca de treze anos.

567
01:08:27,667 --> 01:08:32,666
Ele não estava sozinho. Ele estava cercado
por muitos anjos do Paraíso.

568
01:08:32,667 --> 01:08:33,876
Você viu os anjos

569
01:08:34,126 --> 01:08:36,542
corpóreo e real?

570
01:08:38,959 --> 01:08:43,209
Eu os vi com meus olhos corporais,
como eu vejo você.

571
01:08:44,334 --> 01:08:46,584
Quando eles foram embora, eu chorei.

572
01:08:48,542 --> 01:08:52,042
eu teria desejado
para serem levados com eles.

573
01:08:54,876 --> 01:08:57,417
Como era a figura de São Miguel?

574
01:08:57,501 --> 01:08:59,251
Ele tinha uma coroa?

575
01:09:00,126 --> 01:09:04,792
Eu não vi uma coroa.
Não sei nada sobre suas roupas.

576
01:09:04,876 --> 01:09:06,667
Ele tinha cabelo?

577
01:09:07,834 --> 01:09:09,334
Não sei.

578
01:09:11,751 --> 01:09:13,626
Ele tinha uma balança?

579
01:09:14,834 --> 01:09:16,126
Não sei.

580
01:09:30,334 --> 01:09:34,292
Como você sabia
era São Miguel falando?

581
01:09:35,459 --> 01:09:37,834
Ele falou a língua dos Anjos.

582
01:09:38,834 --> 01:09:40,876
Os anjos que o cercaram?

583
01:09:42,542 --> 01:09:44,917
Como você sabia que eles eram anjos?

584
01:09:44,959 --> 01:09:47,459
Acredito firmemente que eles eram anjos.

585
01:09:59,042 --> 01:10:01,292
Essa não é a língua dos anjos.

586
01:10:07,292 --> 01:10:10,292
Se o Inimigo tomasse forma
ou forma de um anjo,

587
01:10:10,376 --> 01:10:12,751
como você saberia que era ele?

588
01:10:15,376 --> 01:10:19,792
eu conheceria São Miguel
ou algo que o falsifique.

589
01:10:21,751 --> 01:10:23,417
A primeira vez...

590
01:10:25,042 --> 01:10:26,376
Continuar.

591
01:10:30,709 --> 01:10:35,167
A primeira vez que tive grandes dúvidas,
eu estava com medo...

592
01:10:39,417 --> 01:10:42,917
Eu o vi muitas vezes,
antes que eu soubesse que era São Miguel.

593
01:10:45,042 --> 01:10:47,459
Quando foi a primeira vez?

594
01:10:47,542 --> 01:10:49,251
Eu já te contei.

595
01:10:52,167 --> 01:10:53,792
Eu era uma criança.

596
01:10:55,834 --> 01:10:58,209
Fiquei com medo do que vi.

597
01:11:02,042 --> 01:11:05,334
Mas depois que ele ensinou
e me mostrou coisas,

598
01:11:06,167 --> 01:11:08,542
Eu sabia que era ele.

599
01:11:08,626 --> 01:11:10,459
O que ele te ensinou?

600
01:11:11,876 --> 01:11:14,834
Ele me contou a tristeza
do reino da França.

601
01:11:16,584 --> 01:11:20,084
Ele me disse para deixar meu país
e venha para a França.

602
01:11:21,209 --> 01:11:25,251
Para que eu possa trazer ajuda
ao Delfim da França.

603
01:11:29,792 --> 01:11:33,626
Certamente você sentiu orgulho...

604
01:11:34,626 --> 01:11:36,251
e contentamento?

605
01:11:37,084 --> 01:11:39,001
Comecei chorando.

606
01:11:42,042 --> 01:11:44,501
A voz me disse para ir para Vaucouleurs.

607
01:11:45,792 --> 01:11:50,001
eu encontraria um capitão
quem me levaria ao delfim

608
01:11:51,501 --> 01:11:53,792
e eu não deveria ter medo.

609
01:11:55,084 --> 01:11:57,501
Por que você chama o rei,

610
01:11:58,751 --> 01:12:00,042
Delfim,

611
01:12:01,376 --> 01:12:02,917
e não rei?

612
01:12:04,167 --> 01:12:09,501
Não até que ele seja coroado em Reims
para onde devo conduzi-lo.

613
01:12:15,876 --> 01:12:17,542
Como era a voz?

614
01:12:18,709 --> 01:12:20,334
A voz era suave.

615
01:12:24,417 --> 01:12:26,708
Que língua a voz falou?

616
01:12:26,709 --> 01:12:28,376
Melhor que o seu.

617
01:12:29,292 --> 01:12:31,376
- Você acredita em Deus?
- Sim.

618
01:12:32,709 --> 01:12:34,334
Melhor que você.

619
01:12:40,792 --> 01:12:43,542
<i>Dia após dia, ela é interrogada</i>

620
01:13:10,251 --> 01:13:12,792
Um homem de armas. Isso muda!

621
01:13:21,042 --> 01:13:23,126
Eu gostaria de ter muitos como você.

622
01:13:24,626 --> 01:13:26,501
Você veio me questionar também?

623
01:13:27,459 --> 01:13:29,709
Não conheço nem A nem B.

624
01:13:30,292 --> 01:13:34,001
Eu fui enviado pelo rei
para ser seu intendente.

625
01:13:34,084 --> 01:13:35,709
Eu sou Jean d'Aulon.

626
01:13:36,417 --> 01:13:39,376
Os senhores da guerra ingleses, quem são eles?

627
01:13:39,709 --> 01:13:43,251
Em Orleães:
Suffolk, Glasdale e William Pool.

628
01:13:43,376 --> 01:13:45,666
E o seu líder, o Duque de Bedford,

629
01:13:45,667 --> 01:13:49,709
que se autodenomina regente
da França e da Inglaterra. Por que?

630
01:13:49,751 --> 01:13:51,251
Você sabe escrever?

631
01:13:51,334 --> 01:13:52,501
Sim claro.

632
01:13:52,876 --> 01:13:54,876
Pegue tinta e papel.

633
01:14:11,417 --> 01:14:12,584
Escrever.

634
01:14:32,417 --> 01:14:34,001
"Rei da Inglaterra,

635
01:14:35,084 --> 01:14:37,959
"e você, duque de Bedford,

636
01:14:38,626 --> 01:14:41,084
"que se autodenomina regente da França...

637
01:14:43,584 --> 01:14:49,667
"Você Suffort, Classidas e la Pool

638
01:14:52,834 --> 01:14:57,126
"Voltar para a empregada
que é enviado aqui por Deus,

639
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
"as chaves de todas as boas cidades

640
01:15:01,459 --> 01:15:05,876
"que foram levados e estuprados na França...

641
01:15:15,042 --> 01:15:18,959
Todos vocês - arqueiros, companheiros de guerra

642
01:15:19,334 --> 01:15:20,542
e senhores,

643
01:15:23,334 --> 01:15:25,459
aqui antes da cidade de Orleans -

644
01:15:27,459 --> 01:15:29,042
voltem para suas casas.

645
01:15:35,376 --> 01:15:36,792
Se você não fizer isso,

646
01:15:38,501 --> 01:15:40,542
espere notícias da empregada

647
01:15:42,126 --> 01:15:46,459
que em breve irá visitá-lo,
para seu grande dano.

648
01:15:51,917 --> 01:15:55,834
Rei da Inglaterra, se você não fizer isso

649
01:15:57,209 --> 01:15:58,709
Eu sou um líder de guerra

650
01:16:03,209 --> 01:16:04,542
e onde quer que

651
01:16:05,834 --> 01:16:08,417
Eu conheço seu povo na França

652
01:16:09,292 --> 01:16:11,042
Eu farei com que eles saiam.

653
01:16:16,126 --> 01:16:20,667
Se eles não quiserem obedecer
Vou mandar matar todos eles.

654
01:16:23,667 --> 01:16:26,459
Eu sou enviado pelo Rei do Céu

655
01:16:27,084 --> 01:16:28,376
corpo por corpo

656
01:16:30,001 --> 01:16:32,251
para expulsá-lo de toda a França.

657
01:16:42,751 --> 01:16:45,126
Você, duque de Bedford,

658
01:16:46,334 --> 01:16:49,251
a empregada reza e exige de você

659
01:16:49,334 --> 01:16:51,501
para não ser destruído.

660
01:16:59,501 --> 01:17:01,834
Responda se você quer paz

661
01:17:01,917 --> 01:17:03,417
para a cidade de Orleans.

662
01:17:06,126 --> 01:17:07,251
Caso contrário

663
01:17:09,042 --> 01:17:10,959
você logo se lembrará disso.

664
01:17:17,834 --> 01:17:20,001
Escrito nesta terça-feira da Semana Santa.

665
01:17:26,417 --> 01:17:29,542
E assine para mim: a Empregada.

666
01:17:42,334 --> 01:17:43,417
Joana,

667
01:17:44,501 --> 01:17:47,042
Eu te digo mais uma vez.

668
01:17:47,084 --> 01:17:50,751
Deus não quer que acreditemos
a menos que você nos dê um sinal.

669
01:17:50,834 --> 01:17:55,501
Um sinal pelo qual
podemos acreditar em você...

670
01:17:59,667 --> 01:18:02,084
Não vim dar sinais.

671
01:18:03,792 --> 01:18:07,667
Devemos aconselhar o rei
confiar em você homens de armas,

672
01:18:09,542 --> 01:18:11,751
simplesmente porque você pediu,

673
01:18:13,542 --> 01:18:15,584
colocá-los em perigo?

674
01:18:15,751 --> 01:18:20,626
Leve-me a Orléans,
e eu lhe mostrarei quem me enviou.

675
01:18:21,501 --> 01:18:26,417
Dê-me eles e eu lhe mostrarei
sinais por quem fui enviado.

676
01:18:42,042 --> 01:18:43,501
De acordo com você,

677
01:18:44,751 --> 01:18:48,584
Deus quer libertar
o povo de França das suas calamidades.

678
01:18:52,001 --> 01:18:56,251
Mas se Ele quiser,
Ele não precisa de homens de armas.

679
01:18:57,126 --> 01:18:59,084
Sua vontade é suficiente.

680
01:19:02,667 --> 01:19:06,459
Em nome de Deus,
os homens de guerra lutarão,

681
01:19:07,042 --> 01:19:09,001
e Deus dará a vitória!

682
01:19:20,626 --> 01:19:22,167
Aqui estão meus sinais.

683
01:19:23,542 --> 01:19:25,167
Eu irei para Orleans,

684
01:19:27,501 --> 01:19:29,917
os ingleses serão derrotados.

685
01:19:30,959 --> 01:19:35,376
O cerco será levantado
e a cidade libertada.

686
01:19:37,834 --> 01:19:39,001
Então,

687
01:19:40,376 --> 01:19:45,584
o Delfim irá para Reims
e ele será coroado rei.

688
01:19:49,334 --> 01:19:50,417
Então,

689
01:19:52,751 --> 01:19:55,334
Paris retornará ao rei.

690
01:19:57,626 --> 01:19:58,876
E finalmente,

691
01:20:00,126 --> 01:20:04,459
o senhor de Orléans retornará
da Inglaterra, onde está cativo.

692
01:20:09,001 --> 01:20:10,751
Não direi mais nada.

693
01:20:31,209 --> 01:20:32,792
Você pode ir embora.

694
01:21:00,876 --> 01:21:02,209
"Não está errado

695
01:21:03,959 --> 01:21:06,292
"foi encontrado nela.

696
01:21:07,501 --> 01:21:12,834
"O rei não deve impedi-la
de ir para Orléans,

697
01:21:14,001 --> 01:21:17,042
"com seus homens de armas.

698
01:21:19,001 --> 01:21:20,501
Mas

699
01:21:22,334 --> 01:21:26,542
"ela deve estar bem acompanhada,

700
01:21:28,751 --> 01:21:30,376
"na esperança

701
01:21:31,751 --> 01:21:33,001
"em Deus.

702
01:21:35,417 --> 01:21:39,542
"Desdém ou abandono,

703
01:21:41,042 --> 01:21:45,959
"seria repugnante ao Espírito Santo

704
01:21:47,834 --> 01:21:50,709
"e nos tornar indignos

705
01:21:51,917 --> 01:21:54,417
"da ajuda de Deus."

706
01:21:56,042 --> 01:21:59,084
Os doutores da fé
tendo relatado ao rei

707
01:21:59,876 --> 01:22:02,959
Jeanne foi entregue
à Rainha da Sicília,

708
01:22:03,292 --> 01:22:04,667
Iolanda de Aragão,

709
01:22:04,751 --> 01:22:07,251
mãe de nossa soberana senhora, a rainha,

710
01:22:08,251 --> 01:22:10,834
e as damas de Preuilly
e Portemer

711
01:22:11,542 --> 01:22:15,292
por quem a empregada foi olhada secretamente
e examinado

712
01:22:15,667 --> 01:22:17,626
em suas partes secretas.

713
01:22:54,542 --> 01:22:57,709
Eu já sabia, antes dela,

714
01:22:58,167 --> 01:23:00,167
que não há maldade em você.

715
01:23:01,792 --> 01:23:03,501
Eles pensaram que eu era um menino?

716
01:23:03,792 --> 01:23:05,751
Eles precisam de provas.

717
01:23:07,876 --> 01:23:11,126
Você encheu a mente do Delfim
com novo zelo

718
01:23:12,084 --> 01:23:14,459
mas ele ainda não é rei.

719
01:23:17,084 --> 01:23:20,751
Charles tinha 11 anos quando se casou
minha filha, Maria de Anjou.

720
01:23:22,084 --> 01:23:25,251
Eu cuido dele
como se eu fosse sua mãe.

721
01:23:27,167 --> 01:23:28,334
Todos os meus desejos,

722
01:23:29,667 --> 01:23:31,459
todo o meu poder,

723
01:23:31,709 --> 01:23:35,042
Eu coloquei em trazer de volta a força
e sabedoria.

724
01:23:38,167 --> 01:23:40,001
Mas me sinto sozinho.

725
01:23:42,292 --> 01:23:44,084
E então você aparece.

726
01:23:45,667 --> 01:23:50,459
O reino da França é apenas um trapo
cheio de buracos, pronto para desmoronar.

727
01:23:52,667 --> 01:23:54,751
Por favor Deus que esteja com você

728
01:23:54,834 --> 01:23:58,459
finalmente repararemos os grandes danos
causado pela Rainha Isabelle.

729
01:24:02,042 --> 01:24:03,917
Eu irei ajudá-lo.

730
01:24:06,167 --> 01:24:08,084
Troquei louças de ouro

731
01:24:08,167 --> 01:24:10,292
em armas e suprimentos para você.

732
01:24:14,209 --> 01:24:16,667
Baudricourt estava certo.

733
01:24:18,251 --> 01:24:20,709
Por que fala dele, senhora?

734
01:24:20,792 --> 01:24:23,501
Foi ele quem me contou
você estava vindo.

735
01:24:24,501 --> 01:24:26,167
Ele não acreditou no início.

736
01:24:33,417 --> 01:24:35,376
E agora ele está me deixando ir

737
01:24:36,584 --> 01:24:38,626
fazer o que vim fazer aqui?

738
01:24:39,334 --> 01:24:42,667
Em Tours você encontrará armaduras
Eu encomendei para você.

739
01:24:43,959 --> 01:24:45,501
A estrada espera por você,

740
01:24:46,001 --> 01:24:49,917
com lutas muito mais duras
do que aquelas que são feitas com palavras.

741
01:24:50,001 --> 01:24:51,501
Isso não me assusta.

742
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
Vá

743
01:24:53,501 --> 01:24:54,792
Joana

744
01:24:56,334 --> 01:24:58,084
e que Deus te guarde.

745
01:25:10,126 --> 01:25:12,876
Segui Jeanne até a cidade de Tours.

746
01:25:13,751 --> 01:25:15,876
Lá, a armadura foi feita para caber nela

747
01:25:16,584 --> 01:25:18,334
e ela recebeu sua missão.

748
01:25:20,126 --> 01:25:24,292
Ela teve seu padrão feito
por um pintor escocês residente em Tours,

749
01:25:24,751 --> 01:25:26,292
Hauves Poulnoir.

750
01:25:28,209 --> 01:25:31,876
E então veio até ela
Irmão Jean Pâquerel,

751
01:25:32,751 --> 01:25:34,959
de volta da peregrinação a Le Puy

752
01:25:35,834 --> 01:25:39,001
onde Isabelle Romée, mãe de Jeanne,
também tinha ido

753
01:25:39,626 --> 01:25:41,584
e pediu-lhe para se juntar a Jeanne.

754
01:25:43,834 --> 01:25:47,917
De Tours Jeanne seguiu para Blois

755
01:25:49,001 --> 01:25:51,251
onde os soldados do rei se reuniram.

756
01:25:52,834 --> 01:25:55,917
Mas, sem esperar
para que eles estejam prontos,

757
01:25:56,709 --> 01:26:00,042
ela decidiu ir para Orleans
com alguns homens de armas.

758
01:26:01,584 --> 01:26:04,792
E essa empresa, a partir daquele momento,

759
01:26:05,667 --> 01:26:07,501
confiava nela inteiramente.

760
01:26:30,417 --> 01:26:31,751
Você não parece feliz.

761
01:26:31,876 --> 01:26:33,126
As bandeiras...

762
01:26:36,709 --> 01:26:40,167
E daí? Eles foram penteados, escovados,
nós os vemos de longe!

763
01:26:41,001 --> 01:26:45,626
Eles flutuam pelo oeste, é isso!
Durante duas semanas...

764
01:26:50,709 --> 01:26:56,084
Nosso gentil senhor mexe a bunda!
Ele nos manda homens, comida...

765
01:26:58,126 --> 01:27:01,376
O vento diz não.
Eles não entrarão na cidade.

766
01:27:04,376 --> 01:27:06,292
Estamos aqui por nada.

767
01:27:06,376 --> 01:27:08,709
Por nada, não! Para tomar nota.

768
01:27:09,084 --> 01:27:13,709
Para dar graça ao rei
que decidiu ajudar.

769
01:27:13,751 --> 01:27:17,959
Duvido da ajuda, mesmo do rei...

770
01:27:19,376 --> 01:27:21,251
Então, de uma garota...

771
01:27:21,334 --> 01:27:25,084
Menina talvez, mas quem sabe andar!

772
01:27:36,584 --> 01:27:38,459
Você é o Bastardo de Orléans?

773
01:27:38,542 --> 01:27:41,876
Sim. Estou feliz com sua chegada.

774
01:27:41,959 --> 01:27:43,626
Não estou feliz!

775
01:27:44,709 --> 01:27:48,167
Você ordenou que eu viesse aqui,
deste lado do rio?

776
01:27:50,209 --> 01:27:52,792
E não direto,
onde estão Talbot e os ingleses?

777
01:27:58,417 --> 01:28:02,834
Eu e outros,
senhor Gaucourt, que está aqui...

778
01:28:05,917 --> 01:28:10,209
Você teria sido
sob suas flechas. Mantivemos um conselho.

779
01:28:10,709 --> 01:28:14,292
Parecia mais sábio e seguro.

780
01:28:18,709 --> 01:28:20,042
Em nome de Deus...

781
01:28:20,417 --> 01:28:24,251
O conselho de Deus
é mais sábio e seguro que o seu.

782
01:28:28,667 --> 01:28:32,917
Você pensou que poderia me enganar.
Você se engana.

783
01:28:34,292 --> 01:28:39,542
Estou aqui para lhe trazer ajuda,
ajudar melhor do que qualquer exército.

784
01:28:41,209 --> 01:28:43,126
Do Rei dos Céus.

785
01:28:43,667 --> 01:28:46,126
Por amor a você ele nos manda ajuda?

786
01:28:46,209 --> 01:28:50,667
Não para mim. A pedido
de São Luís e São Carlos Magno.

787
01:28:50,751 --> 01:28:52,376
Ele tinha pena de Orléans.

788
01:28:52,459 --> 01:28:56,376
É um grande conforto.
Não sabíamos para quem orar.

789
01:29:01,209 --> 01:29:04,667
Jeanne é um sinal do céu.

790
01:29:06,292 --> 01:29:10,501
Ela traz testemunho,
provisões e trigo...

791
01:29:11,501 --> 01:29:14,376
Infelizmente, tudo apodrecerá aqui.

792
01:29:14,459 --> 01:29:16,292
Por que deveria apodrecer?

793
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
Seu advogado não lhe contou?
Nossos barcos não podem se mover.

794
01:29:25,501 --> 01:29:28,542
O vento sopra onde quer.
É contrário a nós.

795
01:29:31,209 --> 01:29:34,542
Enquanto sopra do leste...
em direção ao mar...

796
01:29:43,042 --> 01:29:44,459
Senhor Todo Poderoso...

797
01:29:50,709 --> 01:29:52,751
Vá, rapidamente, para a cidade.

798
01:29:53,209 --> 01:29:56,917
Ligue para o povo de Orléans.
Traga os barcos!

799
01:30:04,376 --> 01:30:07,334
Linda bandeira! Uma anunciação?

800
01:30:07,709 --> 01:30:11,292
Você não vê nossa Senhora
com um anjo dando-lhe uma lis?

801
01:30:11,376 --> 01:30:13,917
Exatamente o que eu disse! Muito bonita!

802
01:30:18,334 --> 01:30:22,751
Em Blois, tínhamos assumido
várias carroças e carroças de trigo

803
01:30:23,126 --> 01:30:26,209
e muitos bois, ovelhas, vacas, porcos

804
01:30:26,542 --> 01:30:27,751
e outros suprimentos.

805
01:30:28,542 --> 01:30:32,584
Tínhamos partido,
guiado por Sire Gilles de Laval

806
01:30:32,959 --> 01:30:35,709
que demonstrou grande devoção à Donzela.

807
01:30:41,917 --> 01:30:45,167
Você é de Deus e não dos homens...

808
01:30:51,042 --> 01:30:54,876
Você é o anjo Raphaël enviado para nos salvar.
Dê sua mão.

809
01:30:55,001 --> 01:30:57,876
Parar. Eu não sou nada disso.

810
01:30:59,959 --> 01:31:02,292
Vir. A noite está caindo.

811
01:31:02,417 --> 01:31:06,042
A cidade espera.
Eles querem ver você, tocar em você.

812
01:31:06,167 --> 01:31:08,292
Não estamos desalojando os ingleses?

813
01:31:08,376 --> 01:31:12,792
Eu sinto que vamos nos dar bem,
Se você aprender a ter paciência...

814
01:31:21,667 --> 01:31:24,167
Assim a Donzela entrou em Orleans,

815
01:31:25,376 --> 01:31:27,376
comigo do seu lado esquerdo.

816
01:31:28,667 --> 01:31:31,084
Os outros guerreiros vieram encontrá-la:

817
01:31:31,167 --> 01:31:33,917
homens e mulheres burgueses de Orleans

818
01:31:34,001 --> 01:31:36,209
carregando um grande número de tochas

819
01:31:36,917 --> 01:31:38,542
e tão alegre

820
01:31:39,167 --> 01:31:42,042
como se tivessem visto
Deus desça entre eles.

821
01:31:44,042 --> 01:31:46,876
Havia uma multidão maravilhosa
multidão para tocar

822
01:31:47,751 --> 01:31:48,876
tanto assim

823
01:31:49,834 --> 01:31:51,792
que um dos portadores da tocha

824
01:31:52,917 --> 01:31:57,001
chegou tão perto dela
que seu penon pegou fogo.

825
01:31:57,792 --> 01:31:58,792
Então,

826
01:32:00,334 --> 01:32:02,667
ela esporeou seu cavalo

827
01:32:03,084 --> 01:32:05,251
e girou suavemente

828
01:32:05,334 --> 01:32:08,542
em direção ao seu penon, e apagou o fogo

829
01:32:08,626 --> 01:32:11,584
como se ela estivesse em guerra
muito tempo.

830
01:32:14,167 --> 01:32:18,834
Com isso os homens de armas ficaram maravilhados,
assim como o povo burguês de Orleans

831
01:32:19,292 --> 01:32:22,584
que com muita honra
levou-a pela cidade

832
01:32:22,667 --> 01:32:24,917
para a casa de Jacques Boucher

833
01:32:25,376 --> 01:32:27,251
que foi tesoureiro de Orleans.

834
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Deixe isso de lado.

835
01:32:45,667 --> 01:32:48,334
Uma garota não deveria brincar
com arnês masculino.

836
01:32:50,501 --> 01:32:53,417
Eu me pergunto como você tem força...

837
01:32:53,834 --> 01:32:58,626
Todos dizem que você é como um cavaleiro sagrado...
Tão direto, tão arrogante.

838
01:32:59,334 --> 01:33:01,917
Você vai perseguir os ingleses?

839
01:33:02,001 --> 01:33:05,084
Charlotte, Madame Jeanne está cansada...

840
01:33:05,834 --> 01:33:09,001
Espero que não haja confusão
e você dormirá bem.

841
01:33:11,292 --> 01:33:12,542
Meu marido está tão orgulhoso

842
01:33:12,626 --> 01:33:15,042
ter você entre nós!

843
01:33:21,001 --> 01:33:22,209
Por favor,

844
01:33:23,251 --> 01:33:25,001
você poderia tocá-lo...

845
01:33:25,084 --> 01:33:26,251
Para quê?

846
01:33:26,751 --> 01:33:28,876
Para ser boa, Madame Jeanne...

847
01:33:30,126 --> 01:33:34,792
Dê para Charlotte.
será tão bom.

848
01:33:38,292 --> 01:33:41,209
Você vê que não sou tão ruim quanto você diz!

849
01:33:41,751 --> 01:33:43,208
Sem oração?

850
01:33:43,209 --> 01:33:46,542
Nós dois oramos antes de dormir.

851
01:33:46,626 --> 01:33:48,584
Então nós três oraremos.

852
01:33:48,667 --> 01:33:49,709
Com Dagoberto!

853
01:33:49,751 --> 01:33:52,666
Dagobert, ele está escondendo... o gato!

854
01:33:52,667 --> 01:33:54,042
Ele é meu gato!

855
01:34:09,834 --> 01:34:11,334
O que mais?

856
01:34:11,417 --> 01:34:13,667
Parafusos, para as bestas.

857
01:34:14,376 --> 01:34:15,626
Quantos?

858
01:34:16,001 --> 01:34:19,709
Dez mil. Talvez vinte.

859
01:34:21,042 --> 01:34:22,292
Precisamos disso.

860
01:34:23,209 --> 01:34:28,001
É caro para a cidade...
O rei não pode contribuir?

861
01:34:28,084 --> 01:34:31,376
O rei? Ele é Jó em seu esterco.

862
01:34:32,792 --> 01:34:35,667
Se eu tivesse que contar com as finanças dele...

863
01:34:37,959 --> 01:34:39,251
artigo,

864
01:34:40,792 --> 01:34:44,917
por exemplo... quinze mil parafusos.

865
01:34:46,626 --> 01:34:48,459
Quinhentas libras.

866
01:35:08,042 --> 01:35:09,251
E pó,

867
01:35:10,834 --> 01:35:12,917
e levou para colulverina.

868
01:35:15,209 --> 01:35:16,584
artigo,

869
01:35:16,667 --> 01:35:21,334
para pó, salitre
e fotos incluindo bolsas e bolsos...

870
01:35:24,001 --> 01:35:25,501
Duzentas e cinquenta libras.

871
01:35:25,584 --> 01:35:26,876
Trezentos...

872
01:35:33,084 --> 01:35:35,001
Eu não posso fazer mais.

873
01:35:36,792 --> 01:35:40,334
Temos que alimentar aqueles que estão em nossas paredes,
não é fácil.

874
01:35:41,501 --> 01:35:43,459
Eu não posso fazer mais.

875
01:35:43,542 --> 01:35:45,709
Estou falando pelos seus salvadores.

876
01:35:47,042 --> 01:35:48,417
Esperamos.

877
01:35:50,876 --> 01:35:52,584
Dois setenta e cinco.

878
01:36:07,917 --> 01:36:09,376
Quando você vai voltar?

879
01:36:09,459 --> 01:36:13,667
Quando eu tiver tudo, munições,
provisões e homens...

880
01:36:14,251 --> 01:36:15,417
graças ao rei.

881
01:36:15,501 --> 01:36:16,792
Que ele dê.

882
01:36:28,292 --> 01:36:29,709
Assine aqui.

883
01:36:40,959 --> 01:36:43,584
Bastardo, algo precisa ser feito.

884
01:36:43,667 --> 01:36:45,626
Algo - por quê? Para quem?

885
01:36:53,167 --> 01:36:54,167
Obrigado.

886
01:37:01,209 --> 01:37:05,208
Não tenho mais mensageiros.
Os ingleses os mantêm.

887
01:37:05,209 --> 01:37:07,042
Isso não está feito.

888
01:37:07,417 --> 01:37:10,459
Vou enviar um resumo.
Não tema, eles os devolverão.

889
01:37:10,501 --> 01:37:11,501
Multar.

890
01:37:12,792 --> 01:37:14,709
De que lado... amanhã?

891
01:37:14,792 --> 01:37:18,333
Nenhum lado. Não atacaremos amanhã.

892
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
Você quer me testar?

893
01:37:20,792 --> 01:37:23,459
O que eu disse? Seja paciente...

894
01:37:24,959 --> 01:37:27,834
Eu volto para Blois,
para o resto do exército.

895
01:37:28,334 --> 01:37:31,209
Agimos quando eu voltar. Não antes.

896
01:37:31,251 --> 01:37:35,084
- Por que estou aqui então?
- Para esperar e me servir.

897
01:37:37,209 --> 01:37:39,334
Eu estou no comando desta cidade,

898
01:37:39,792 --> 01:37:43,084
e todos devem obedecer, inclusive você.

899
01:37:45,334 --> 01:37:47,791
Mesmo que São Miguel, Santa Catarina,

900
01:37:47,792 --> 01:37:50,834
São Luís e São Carlos Magno
dizer para você ir sozinho.

901
01:37:51,792 --> 01:37:56,584
Em nome do rei:
não faça nada até eu voltar.

902
01:37:56,792 --> 01:38:00,792
Coma, beba e durma.
Isso lhe fará bem.

903
01:38:01,209 --> 01:38:02,251
Boa noite.

904
01:38:18,084 --> 01:38:21,292
Cristo! Meu belo ponto de partida!

905
01:38:24,917 --> 01:38:26,084
E aí?

906
01:38:26,126 --> 01:38:28,834
Assine você mesmo. Imediatamente.
Antes da cruz.

907
01:38:28,917 --> 01:38:30,334
Porque eu o peguei?

908
01:38:30,417 --> 01:38:31,834
Porque você amaldiçoou.

909
01:38:33,792 --> 01:38:35,001
Desculpe!

910
01:38:36,417 --> 01:38:37,709
Isso me escapou.

911
01:38:41,501 --> 01:38:44,001
- Não farei isso de novo.
- Você sempre diz isso.

912
01:38:44,876 --> 01:38:47,501
Vocês estão todos tentando me desencorajar?

913
01:38:47,584 --> 01:38:48,959
Você não vai.

914
01:38:49,042 --> 01:38:52,709
O que você está falando?
Todos de quem?

915
01:38:55,126 --> 01:38:56,709
Eu sou seu irmão.

916
01:38:57,501 --> 01:38:59,792
Mais uma razão.
Se eu te pegar de novo...

917
01:39:01,834 --> 01:39:03,334
Vamos ver essa lágrima.

918
01:39:05,251 --> 01:39:07,917
Não é nada. Vá em frente, saia daqui.

919
01:39:09,334 --> 01:39:12,459
Você deveria praticar espada com Louis.

920
01:39:13,209 --> 01:39:14,602
Você não sabe segurar sua espada.

921
01:39:14,626 --> 01:39:16,834
Sim, senhor! Muito bem, capitão.

922
01:39:16,917 --> 01:39:18,626
Eu não estou brincando!

923
01:39:19,792 --> 01:39:21,459
E primeiro, vá e confesse.

924
01:39:22,792 --> 01:39:25,501
Boca suja. Penitência tripla

925
01:39:27,084 --> 01:39:29,542
- Sem carne esta noite.
- Esqueça isso!

926
01:39:30,751 --> 01:39:32,626
Pare com isso, você está me assustando.

927
01:39:33,334 --> 01:39:34,626
Juro,

928
01:39:35,167 --> 01:39:37,917
se os ingleses pudessem te ver
eles estariam desligados!

929
01:39:38,001 --> 01:39:41,001
Sem luta.
Há fogo do inferno em seus olhos.

930
01:39:43,251 --> 01:39:45,959
Pare com isso. Não diga isso.

931
01:39:47,376 --> 01:39:48,584
Nunca diga isso.

932
01:39:50,459 --> 01:39:51,709
Nem mesmo brincando.

933
01:39:52,959 --> 01:39:54,042
Joana.

934
01:39:55,459 --> 01:39:56,751
Eu realmente sinto muito.

935
01:39:59,626 --> 01:40:00,876
Joana...

936
01:40:02,709 --> 01:40:04,917
Meu homenzinho de gengibre.

937
01:40:08,584 --> 01:40:10,209
Eu não queria chatear você.

938
01:40:10,584 --> 01:40:12,417
Desculpe, não farei isso de novo.

939
01:40:12,792 --> 01:40:14,251
Você sempre diz isso.

940
01:40:30,751 --> 01:40:32,334
O que eles fizeram com ele?

941
01:40:32,417 --> 01:40:35,417
Nós o achamos assim. Ele estava na porta.

942
01:40:36,042 --> 01:40:38,042
Olha como ele está com fome!

943
01:40:40,792 --> 01:40:43,709
Os Godons fizeram isso com ele...

944
01:40:43,792 --> 01:40:45,626
Eles não gostaram da sua mensagem.

945
01:40:47,459 --> 01:40:48,959
Guiana? Onde ele está?

946
01:40:49,417 --> 01:40:52,334
O outro? Eles o mantiveram,

947
01:40:53,084 --> 01:40:54,376
queimá-lo vivo.

948
01:40:54,459 --> 01:40:57,876
Eles não podem fazer isso. Nunca é
foi feito, queimando um mensageiro...

949
01:40:58,709 --> 01:41:01,917
Aqui está a resposta à sua mensagem.

950
01:41:03,417 --> 01:41:06,126
Você consegue ler? Não sei.

951
01:41:11,292 --> 01:41:15,792
"De Talbot, chefe do exército,
para aquela que se autodenomina empregada doméstica.

952
01:41:15,876 --> 01:41:18,501
"Você é apenas uma prostituta e como tal,

953
01:41:18,584 --> 01:41:22,084
"nós ordenamos, menos nós queimamos você,

954
01:41:22,167 --> 01:41:24,334
"você volta cuidando de vacas."

955
01:41:25,001 --> 01:41:27,209
É curto... mas preciso.

956
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Eles verão!

957
01:41:50,292 --> 01:41:51,501
Abra isso!

958
01:41:56,334 --> 01:41:57,709
Clássicos!

959
01:42:02,584 --> 01:42:03,792
Quem liga?

960
01:42:04,667 --> 01:42:06,126
É a empregada!

961
01:42:07,209 --> 01:42:10,459
Em nome de Deus,
Eu convoco você para sair!

962
01:42:16,667 --> 01:42:18,626
Temo que eles não ouçam...

963
01:42:18,917 --> 01:42:20,251
Você precisa de uma voz?

964
01:42:21,917 --> 01:42:23,042
Não tenha medo...

965
01:42:24,292 --> 01:42:27,376
Com La Hire, eles vão ouvir!

966
01:42:28,751 --> 01:42:32,167
Diga-lhes para levantarem o cerco,
pelo rei dos céus...

967
01:42:32,626 --> 01:42:35,917
ou vou jogá-los fora,
para seu grande dano.

968
01:42:38,751 --> 01:42:43,626
É melhor você navegar,
seu bando de macacos vermelhos!

969
01:42:43,709 --> 01:42:46,209
O que eu disse, nada mais.

970
01:42:46,584 --> 01:42:48,626
É melhor você ir embora...

971
01:42:48,709 --> 01:42:50,459
Pelo Rei dos céus...

972
01:42:52,834 --> 01:42:56,126
Ou vamos expulsá-lo!

973
01:42:56,584 --> 01:42:57,792
Está tudo bem?

974
01:42:58,167 --> 01:42:59,334
Mais ou menos...

975
01:43:06,334 --> 01:43:10,876
Vá para suas vacas, bruxa!
Se te pegarmos, você vai assar!

976
01:43:11,667 --> 01:43:13,209
Você mente!

977
01:43:14,209 --> 01:43:17,042
Eles entenderam. Não adianta ficar.

978
01:43:17,126 --> 01:43:20,084
Por que eles falam assim?
Eu não os insultei.

979
01:43:20,167 --> 01:43:23,542
Não, é La Hire
que era um pouco zeloso...

980
01:43:25,376 --> 01:43:28,876
Então você é La Hire.
É verdade o que eles dizem?

981
01:43:29,167 --> 01:43:31,501
Por onde você passa... a grama não cresce mais.

982
01:43:31,584 --> 01:43:34,626
Não, isso é outro. Eu apenas faço guerra.

983
01:43:34,709 --> 01:43:36,459
Comigo será diferente.

984
01:43:38,417 --> 01:43:41,501
Quando ela conversou com Clássicos
e os outros ingleses

985
01:43:41,584 --> 01:43:43,084
nas torres

986
01:43:44,251 --> 01:43:48,209
Jeanne estava no forte Belcroix
a meio caminho entre a cidade

987
01:43:48,959 --> 01:43:51,959
e a margem sul,
onde estavam os ingleses.

988
01:43:54,126 --> 01:43:55,959
Eu preciso de sua ajuda.

989
01:43:56,042 --> 01:43:59,626
É por isso que estou aqui.
Você quer que eu ouça uma confissão?

990
01:43:59,709 --> 01:44:01,376
Não a cada duas horas!

991
01:44:02,292 --> 01:44:06,792
Ensine-me a assinar meu nome.
Todos os senhores da guerra fazem isso.

992
01:44:09,376 --> 01:44:11,251
Para assinar com a minha mão.

993
01:44:45,292 --> 01:44:46,959
Essa é a minha assinatura?

994
01:44:48,292 --> 01:44:49,292
Sim.

995
01:44:51,126 --> 01:44:52,542
Dê-me a caneta.

996
01:44:58,751 --> 01:45:00,376
Eu seguro assim?

997
01:45:01,417 --> 01:45:02,501
Sim, então.

998
01:45:05,126 --> 01:45:08,167
Imite a linha. Como um desenho.

999
01:45:23,876 --> 01:45:25,542
Jeanne, um nome simples.

1000
01:45:26,376 --> 01:45:28,251
Se eu tivesse que assinar
"O Bastardo de Orleans",

1001
01:45:28,334 --> 01:45:29,834
Eu não consegui.

1002
01:45:45,501 --> 01:45:48,001
- Seu H.
- E o meu H?

1003
01:45:48,626 --> 01:45:49,751
Está faltando, olha.

1004
01:45:50,751 --> 01:45:51,876
Assim.

1005
01:45:57,376 --> 01:45:59,042
Para que serve esse H?

1006
01:45:59,126 --> 01:46:02,459
Nada. É como... uma carta silenciosa.

1007
01:46:03,709 --> 01:46:05,709
Quantos desses em meu nome?

1008
01:46:06,084 --> 01:46:07,084
Três.

1009
01:46:07,917 --> 01:46:10,876
Ali, ali e ali.

1010
01:46:28,542 --> 01:46:30,417
Não é ótimo.

1011
01:46:31,126 --> 01:46:32,959
Seu J precisa ser mais longo.

1012
01:46:33,667 --> 01:46:34,834
Comece de novo.

1013
01:46:43,251 --> 01:46:44,501
E novamente.

1014
01:46:56,251 --> 01:46:59,751
Trigo, aveia, trigo, aveia...
Nada sobre armas.

1015
01:47:00,834 --> 01:47:02,209
Para a fortaleza...

1016
01:47:03,834 --> 01:47:05,084
Aí está.

1017
01:47:05,584 --> 01:47:07,501
Tudo isso são armas.

1018
01:47:07,876 --> 01:47:08,959
Armas?

1019
01:47:09,667 --> 01:47:11,001
Estamos lutando agora?

1020
01:47:11,292 --> 01:47:15,167
Estamos nos preparando, senhora Jeanne.
Todo mundo acredita nisso agora.

1021
01:47:16,334 --> 01:47:17,542
Para Jean Vaulan

1022
01:47:17,584 --> 01:47:21,209
por 11 dias de carpinteiro
e 14 dias dos maçons

1023
01:47:21,292 --> 01:47:23,334
para trazer o canhão Montargis

1024
01:47:23,417 --> 01:47:25,833
para a torre dos pastores
em São Sansão:

1025
01:47:25,834 --> 01:47:27,876
101 sous e 4 deniers.

1026
01:47:28,751 --> 01:47:32,167
Para Raoul Durécours,
por um sável apresentado à Donzela,

1027
01:47:33,584 --> 01:47:35,167
4 sous parisienses.

1028
01:47:35,251 --> 01:47:37,959
Bem, é claro,
tudo é caro:

1029
01:47:38,042 --> 01:47:40,709
trabalhadores, madeira - e até peixes.

1030
01:47:41,917 --> 01:47:43,167
Quantos canhões?

1031
01:47:44,001 --> 01:47:45,626
Quantos quilos de pólvora?

1032
01:47:46,167 --> 01:47:48,084
Posso comer um pouco mais?

1033
01:48:00,709 --> 01:48:02,251
Dê-me uma ideia.

1034
01:48:04,167 --> 01:48:07,834
Para Jean, o pedreiro, por uma besta
feito por ele para a cidade...

1035
01:48:07,917 --> 01:48:09,042
Hermina?

1036
01:48:12,167 --> 01:48:14,709
Não tome isso, é um pouco azedo.

1037
01:48:15,209 --> 01:48:17,834
Azedo? Eu não percebi nada.

1038
01:48:17,917 --> 01:48:20,167
Aqui. Eu irei me juntar a você.

1039
01:48:22,792 --> 01:48:25,084
Então devo fritar a sombra?

1040
01:48:25,167 --> 01:48:28,292
Espere um pouco.
Aquela garota quase não come nada.

1041
01:48:29,042 --> 01:48:30,792
Vou dar a ela mais tarde.

1042
01:48:33,459 --> 01:48:34,459
Prossiga.

1043
01:48:35,167 --> 01:48:39,792
- E se ela não quiser?
- A perda dela é o nosso ganho!

1044
01:48:40,959 --> 01:48:44,459
Para uma peneira peneirar o pó:
10 soldos de Paris.

1045
01:48:45,834 --> 01:48:47,917
Para cinco homens que venceram a pólvora:

1046
01:48:47,959 --> 01:48:51,542
2 sous e 8 deniers de Paris cada
por dia.

1047
01:48:52,584 --> 01:48:55,834
A Jean Maillet, pela doação
três escoceses feridos

1048
01:48:55,917 --> 01:48:58,959
para ajudar a mantê-los vivos: 40 soldos de Paris.

1049
01:49:01,417 --> 01:49:04,917
Para Charles Leloup, por três pares
de calças e sapatos

1050
01:49:05,001 --> 01:49:06,834
para o irmão da empregada...

1051
01:49:09,876 --> 01:49:12,001
- Bem.
- Pule isso.

1052
01:49:15,584 --> 01:49:16,959
Para Jacques et Quentin,

1053
01:49:17,001 --> 01:49:20,667
por disparar um reforço do outro lado do rio
com pedras de canhão:

1054
01:49:20,751 --> 01:49:22,334
5 sous e 3 deniers de Paris.

1055
01:49:22,417 --> 01:49:24,334
Tem gente boa aqui!

1056
01:49:24,417 --> 01:49:25,584
Maravilhoso!

1057
01:49:28,667 --> 01:49:32,126
Você já ouviu falar
de Jean Le Couleuvrinier?

1058
01:49:34,167 --> 01:49:35,334
Ele é um!

1059
01:49:36,626 --> 01:49:39,626
Se todos fossem como ele,
ninguém seria necessário.

1060
01:49:41,126 --> 01:49:43,126
Não me refiro a você, senhora Jeanne.

1061
01:49:43,834 --> 01:49:47,042
Na verdade, ele vem de
em algum lugar perto de você.

1062
01:49:49,334 --> 01:49:51,959
As coisas que ele fez com sua colubrina!

1063
01:49:52,334 --> 01:49:55,667
No inverno passado, ele costumava ir
para Belcroix Boulevard

1064
01:49:56,584 --> 01:49:59,834
e atirou neles
- tanto que ele deve ter matado

1065
01:49:59,917 --> 01:50:02,251
e feridos... não sei quantos.

1066
01:50:02,334 --> 01:50:06,042
E quando as flechas voaram,
ele se fingiu de morto.

1067
01:50:06,542 --> 01:50:07,917
Então ele foi levado.

1068
01:50:08,251 --> 01:50:11,251
Você ouviria gritos de alegria
da fortaleza inglesa.

1069
01:50:11,334 --> 01:50:13,376
E então ele voltou, e...

1070
01:50:13,459 --> 01:50:15,959
Eles logo perceberam que era ele!

1071
01:50:16,334 --> 01:50:18,459
Bem...

1072
01:50:35,167 --> 01:50:36,251
Senhores,

1073
01:50:37,751 --> 01:50:39,584
Estou procurando minhas páginas.

1074
01:50:41,167 --> 01:50:43,751
- Disseram-me que eles estão aqui.
- Chegue mais perto.

1075
01:50:45,542 --> 01:50:46,917
Aprenda com isso.

1076
01:50:49,001 --> 01:50:50,459
Prossiga!

1077
01:50:50,542 --> 01:50:52,417
Eles estão enfraquecendo ou o quê?

1078
01:50:52,501 --> 01:50:54,459
Prossiga! É todo seu!

1079
01:51:03,667 --> 01:51:05,584
Então, empregada, qual é a sua?

1080
01:51:05,667 --> 01:51:08,001
O ruivo da frente. Raimundo.

1081
01:51:08,084 --> 01:51:11,501
Capodoro! Ele é meu favorito!

1082
01:51:11,584 --> 01:51:13,376
10 libras ele é o primeiro na ilha.

1083
01:51:13,459 --> 01:51:15,126
Vá para Blackhead!
Ele é meu.

1084
01:51:15,209 --> 01:51:18,084
Vai Capodoro! Vá você!

1085
01:51:18,167 --> 01:51:20,167
Brittons, na água!

1086
01:51:20,251 --> 01:51:22,501
Na água!

1087
01:51:22,584 --> 01:51:26,417
Na água! Na água!

1088
01:51:26,501 --> 01:51:28,042
Na água!

1089
01:51:32,542 --> 01:51:34,876
Meninas!

1090
01:51:47,417 --> 01:51:49,209
- A guerra deles.
- Mas ele está sangrando.

1091
01:51:53,209 --> 01:51:55,542
Ele está bem. Ele ficou com medo.

1092
01:51:56,084 --> 01:51:58,042
Raymond acertou dois deles!

1093
01:51:58,084 --> 01:52:00,042
Viva Raimundo!

1094
01:52:02,209 --> 01:52:04,251
- Você apostou errado.
- Não é tão errado.

1095
01:52:04,334 --> 01:52:05,751
Vá em frente, Cabeça Negra!

1096
01:52:05,834 --> 01:52:07,792
Grite por Capodoro!

1097
01:52:08,376 --> 01:52:12,292
Capodoro! Capodoro!

1098
01:52:12,376 --> 01:52:14,792
Luís! Cubra-o!

1099
01:52:14,876 --> 01:52:16,126
Vá você!

1100
01:52:17,417 --> 01:52:19,126
Ataque pela direita, Bluey.

1101
01:52:19,959 --> 01:52:21,459
Vá em frente!

1102
01:52:22,209 --> 01:52:24,292
Não fique para trás, Branquinho!

1103
01:52:52,084 --> 01:52:54,626
É Cintraille! Sim, é ele!

1104
01:52:55,126 --> 01:52:56,417
Serão 20 libras.

1105
01:52:57,709 --> 01:52:58,709
Amanhã?

1106
01:53:07,334 --> 01:53:08,334
Joana.

1107
01:53:11,001 --> 01:53:14,334
Remova essas coisas feias
Eu vejo à noite...

1108
01:53:16,959 --> 01:53:19,917
Eu sou Jeanne. O que você quer?

1109
01:53:21,417 --> 01:53:26,501
Por duas noites, meu filho esteve ausente.
Ele foi com os soldados.

1110
01:53:27,709 --> 01:53:29,667
Ele ainda é uma criança...

1111
01:53:31,459 --> 01:53:34,792
Se ele estiver com os soldados, está bom.

1112
01:53:35,917 --> 01:53:39,876
Um bom menino de Orléans.
Eles estão em sua tarefa...

1113
01:53:40,542 --> 01:53:43,626
Quando expulsarmos os ingleses,
ele retornará.

1114
01:53:44,917 --> 01:53:47,626
Eu teria desejado um filho como você!

1115
01:53:47,959 --> 01:53:50,542
Ele luta, ele é como eu!

1116
01:53:51,292 --> 01:53:53,667
Ir. Não tenha medo.

1117
01:54:07,751 --> 01:54:09,084
É assim.

1118
01:54:10,334 --> 01:54:12,209
Os filhos abandonam as mães.

1119
01:54:13,876 --> 01:54:16,834
Jesus também fez isso.

1120
01:54:19,751 --> 01:54:21,626
É estranho...

1121
01:54:21,667 --> 01:54:22,751
Por quê?

1122
01:54:24,584 --> 01:54:28,709
Eu não queria te contar.
A mãe não queria...

1123
01:54:28,751 --> 01:54:30,834
Agora você está comigo.

1124
01:54:32,167 --> 01:54:33,334
É pai...

1125
01:54:35,209 --> 01:54:40,376
Ele viu você perto de Boischenu enquanto dormia.
Você saiu sem se virar.

1126
01:54:42,167 --> 01:54:45,084
Você partiu para sempre, com homens em armas.

1127
01:54:45,167 --> 01:54:46,501
É quase isso!

1128
01:54:46,876 --> 01:54:48,209
Mas depois,

1129
01:54:49,251 --> 01:54:53,626
ele disse a Jean e a mim
que se isso realmente aconteceu,

1130
01:54:55,001 --> 01:54:57,876
deveríamos afogar você no Mosa...

1131
01:55:01,751 --> 01:55:03,209
Você teria feito isso?

1132
01:55:05,376 --> 01:55:09,709
Ele disse, se não tivéssemos coragem,
ele faria isso!

1133
01:55:15,751 --> 01:55:17,751
Você já viu um afogado?

1134
01:55:19,167 --> 01:55:23,376
Um cervo. Nas águas congeladas
perto de Burey.

1135
01:55:24,376 --> 01:55:27,042
Ele estava inchado como uma pele de cabra.

1136
01:55:28,876 --> 01:55:31,501
Ainda não vi inglês.

1137
01:55:33,876 --> 01:55:38,834
Vá, e antes de dormir,
reze para que o pai fique tranquilo.

1138
01:55:53,209 --> 01:55:56,126
Na quarta-feira, quarto dia de maio,

1139
01:55:56,751 --> 01:55:58,417
o Bastardo de Orleans retornou

1140
01:55:58,751 --> 01:56:02,001
com os soldados e suprimentos
ele foi para Blois para,

1141
01:56:02,084 --> 01:56:03,792
para reforços da cidade.

1142
01:56:05,167 --> 01:56:08,584
Quando ela soube que ele tinha vindo,
a empregada montou em seu cavalo

1143
01:56:09,167 --> 01:56:11,167
e fui encontrá-los

1144
01:56:11,251 --> 01:56:14,209
com seu povo,
para ajudá-los, se necessário.

1145
01:56:16,001 --> 01:56:20,084
E no final do dia,
o exército assim entrou na cidade

1146
01:56:20,167 --> 01:56:23,334
à vista do inimigo,
sem qualquer impedimento.

1147
01:56:33,709 --> 01:56:35,334
Você já lutou antes?

1148
01:56:36,042 --> 01:56:38,042
Não, senhora Jeanne. Nunca.

1149
01:56:38,584 --> 01:56:40,334
- Vamos amanhã?
- Amanhã?

1150
01:56:40,667 --> 01:56:42,834
Não, amanhã é o Dia da Ascensão.

1151
01:56:43,667 --> 01:56:46,126
Você não lutaria no Dia da Ascensão?

1152
01:56:46,209 --> 01:56:47,709
O que quer que você diga.

1153
01:56:48,501 --> 01:56:51,584
Você pode ir para o seu quarto.
Vá e descanse um pouco.

1154
01:57:24,834 --> 01:57:27,042
Acordar!

1155
01:57:28,126 --> 01:57:31,417
Você não disse
o sangue da França correu!

1156
01:57:31,501 --> 01:57:33,251
O que? O sangue da França?

1157
01:57:33,334 --> 01:57:36,251
Estamos lutando!
Mas não sei onde...

1158
01:57:37,042 --> 01:57:39,751
Levante-se, rápido. Arme meu cavalo.

1159
01:57:39,834 --> 01:57:42,834
- Devo armar você?
- Não, não tem hora, rápido!

1160
01:57:43,709 --> 01:57:47,542
Pedro, levante-se. Pressa! Estamos lutando.

1161
01:57:50,459 --> 01:57:53,001
Acima! Braço Pierre...

1162
01:58:00,167 --> 01:58:03,376
O que há de errado? O que está acontecendo?

1163
01:58:03,459 --> 01:58:04,834
Estamos lutando!

1164
01:58:06,167 --> 01:58:10,501
Meu conselho me diz para ir
contra os ingleses. Pode me ajudar?

1165
01:58:17,501 --> 01:58:19,209
Charlotte, vá e pegue pernas.

1166
01:58:28,917 --> 01:58:30,334
Não, outra perna.

1167
01:58:35,459 --> 01:58:36,459
Dói?

1168
01:58:36,501 --> 01:58:40,376
O que dói é não estar presente!

1169
01:58:53,876 --> 01:58:55,042
Minha espada...

1170
01:59:37,334 --> 01:59:41,501
Louis, minha bandeira! Cadê?
Onde está sua cabeça?!

1171
01:59:46,334 --> 01:59:47,626
Em Saint-Loup.

1172
01:59:48,459 --> 01:59:49,917
A porta da Borgonha...

1173
01:59:50,751 --> 01:59:52,501
Quem ataca? Os ingleses ou nós?

1174
01:59:52,876 --> 01:59:55,334
Somos nós. Decidimos aceitar.

1175
01:59:55,417 --> 01:59:58,376
Não sei quem deu a ordem.
Certamente ninguém...

1176
02:00:01,876 --> 02:00:04,084
Louis, pela janela!

1177
02:00:04,584 --> 02:00:06,084
A janela ali!

1178
02:00:20,584 --> 02:00:23,459
<i>Saint-Loup, naquela noite de 4 de maio</i>

1179
02:01:04,167 --> 02:01:06,751
Não chore. Eles são ingleses.

1180
02:01:07,542 --> 02:01:08,959
eu nunca vi...

1181
02:01:09,792 --> 02:01:11,501
Não é bonito, é guerra.

1182
02:01:12,126 --> 02:01:13,459
É horrível.

1183
02:01:13,542 --> 02:01:14,959
Mas o dia é nosso.

1184
02:01:15,834 --> 02:01:18,751
Sim... o dia é nosso.

1185
02:01:22,167 --> 02:01:23,959
Abençoe-os Senhor.

1186
02:01:26,584 --> 02:01:28,709
Tenha pena deles.

1187
02:01:30,667 --> 02:01:32,501
Leve-os no peito.

1188
02:01:33,834 --> 02:01:34,834
Amém.

1189
02:01:52,834 --> 02:01:54,459
Estávamos dormindo!

1190
02:01:55,251 --> 02:01:59,292
Eles deixaram o portão da Borgonha,
e não aproveitar?

1191
02:01:59,709 --> 02:02:02,917
O que você fará lá?
Eles estão do outro lado.

1192
02:02:03,584 --> 02:02:07,459
Atacamos do oeste...
a porta de Paris.

1193
02:02:07,542 --> 02:02:11,126
O acampamento principal? Um contra cinquenta?

1194
02:02:11,751 --> 02:02:13,042
É suicídio!

1195
02:02:16,084 --> 02:02:17,084
Não.

1196
02:02:18,459 --> 02:02:19,959
É sempre...

1197
02:02:21,459 --> 02:02:24,167
A margem sul, as Tourelles...

1198
02:02:24,959 --> 02:02:27,376
A fortaleza no final da ponte...

1199
02:02:27,917 --> 02:02:31,334
Impossível. Somos muito poucos.

1200
02:02:32,709 --> 02:02:34,667
Quem disse que somos poucos?

1201
02:02:37,751 --> 02:02:38,751
Eu, Gaucourt.

1202
02:02:40,292 --> 02:02:42,084
E muitos pensam como eu...

1203
02:02:52,417 --> 02:02:53,792
Você veio?

1204
02:02:54,292 --> 02:02:56,292
Fui armado pelo Delfim.

1205
02:02:59,834 --> 02:03:01,334
Para quê?

1206
02:03:03,251 --> 02:03:07,584
A Ascensão,
você disse que não faria nada...

1207
02:03:07,667 --> 02:03:10,959
eu tive comunhão...
Eu estava com meu advogado.

1208
02:03:13,251 --> 02:03:17,792
É uma razão para não estar na sua?
O que você teme?

1209
02:03:18,959 --> 02:03:23,042
Não queremos aventura...
Você está aqui há quatro dias.

1210
02:03:23,501 --> 02:03:27,084
Nós suportamos esse cerco
durante seis meses...

1211
02:03:27,626 --> 02:03:31,209
Quem fala de aventura?
Estou aqui para lutar.

1212
02:03:34,251 --> 02:03:35,792
Os soldados me seguirão.

1213
02:03:37,501 --> 02:03:39,667
Eles conseguirão o que conseguiram em outro lugar.

1214
02:03:39,751 --> 02:03:41,084
Diga-me para onde ir.

1215
02:03:42,376 --> 02:03:45,709
Estou com você,
o maior número de lanças aqui.

1216
02:03:46,126 --> 02:03:50,584
Gaucourt está certo. Mais inglês
ao nosso redor do que ratos na cidade...

1217
02:03:51,376 --> 02:03:52,876
Eu sei, eu comi alguns!

1218
02:03:52,959 --> 02:03:54,251
Inglês?

1219
02:03:55,792 --> 02:03:57,417
Você deveria ter me convidado!

1220
02:03:58,459 --> 02:04:02,334
Cinco vezes mais que nós,
e esperando reforços:

1221
02:04:04,209 --> 02:04:07,542
Um de seus maiores capitães,
um certo Fastolfe.

1222
02:04:09,584 --> 02:04:12,959
- Ele esteve em Janville ontem...
- Você escondeu isso de mim!

1223
02:04:15,459 --> 02:04:19,584
Bastardo...
Eu te ordeno, em nome de Deus.

1224
02:04:19,626 --> 02:04:23,209
Quando você sabe de onde ele vem,
diga-me prontamente.

1225
02:04:23,292 --> 02:04:27,751
Se eu não sei,
Vou arrancar sua cabeça!

1226
02:04:28,042 --> 02:04:29,376
Estou com muito medo...

1227
02:04:31,917 --> 02:04:33,209
Você saberá.

1228
02:04:34,251 --> 02:04:38,459
Pelo sangue de Cristo,
vamos matar todos eles!

1229
02:04:38,542 --> 02:04:42,584
Cale-se! O ar fede
com sua blasfêmia!

1230
02:04:43,209 --> 02:04:45,584
Se você usar o nome de nosso Senhor em vão,

1231
02:04:45,626 --> 02:04:48,084
Vou cortar você em três!

1232
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
O que você vai fazer, La Hire?
Você vai precisar de um focinho...

1233
02:04:53,417 --> 02:04:54,709
Combina bem com você!

1234
02:04:54,792 --> 02:04:56,626
Você me deve vinte libras.

1235
02:04:58,126 --> 02:05:01,001
Por sangue e ranho,

1236
02:05:01,709 --> 02:05:03,709
Eu preciso jurar! Eu não posso falar...

1237
02:05:03,792 --> 02:05:06,292
Diga como eu: "Pela minha equipe..."

1238
02:05:08,042 --> 02:05:09,126
É o suficiente.

1239
02:05:09,209 --> 02:05:12,292
Pela minha equipe... Meus homens vão rir...

1240
02:05:12,626 --> 02:05:16,042
Eles também. Quero-os brancos como o lírio.

1241
02:05:17,251 --> 02:05:20,209
Você quer ganhar? Então seja puro.

1242
02:05:20,792 --> 02:05:22,751
São as novidades que trago.

1243
02:05:24,417 --> 02:05:27,417
Não ria. Ouça ela.

1244
02:05:29,042 --> 02:05:31,501
Pelos nossos pecados, fomos derrotados.

1245
02:05:32,001 --> 02:05:35,334
E ela, ela é nossa redentora.

1246
02:05:37,126 --> 02:05:40,792
Concordo, mas estamos aqui para agir.

1247
02:05:45,542 --> 02:05:46,876
Onde você estava?

1248
02:05:50,667 --> 02:05:51,667
Aqui...

1249
02:05:55,209 --> 02:05:57,584
Se pudermos pegar as Tourelles,

1250
02:05:58,792 --> 02:06:00,667
no final da ponte,

1251
02:06:03,126 --> 02:06:05,001
nós limpamos a estrada do sul

1252
02:06:06,042 --> 02:06:08,126
e seu cerco é desorganizado.

1253
02:06:10,626 --> 02:06:12,751
- Mas não devemos sonhar.
- Explicar.

1254
02:06:12,834 --> 02:06:16,001
Mais de trezentos, armados até os dentes,

1255
02:06:16,084 --> 02:06:19,709
Clássicos à frente,
um porco, mas sem burro...

1256
02:06:21,709 --> 02:06:22,917
E aí,

1257
02:06:24,626 --> 02:06:26,292
o forte dos Agostinhos.

1258
02:06:28,126 --> 02:06:31,751
E mais adiante, Saint-Jean-le-Blanc.

1259
02:06:33,501 --> 02:06:35,042
Não chegaremos lá.

1260
02:06:35,126 --> 02:06:36,334
Vamos.

1261
02:06:41,917 --> 02:06:44,292
A ilha de Toiles, ilha de Boeufs?

1262
02:06:44,376 --> 02:06:47,167
O que nossas páginas fizeram, nós podemos!

1263
02:06:48,459 --> 02:06:50,042
Pela bunda...

1264
02:06:50,626 --> 02:06:55,667
Pela minha equipe, se não conseguirmos
esses patifes, eu serei um monge!

1265
02:07:00,751 --> 02:07:02,084
O que você acha?

1266
02:07:03,209 --> 02:07:07,417
É um grande risco...
Não sabemos quantos são.

1267
02:07:09,834 --> 02:07:12,584
Bem... Então saberemos.

1268
02:07:15,626 --> 02:07:16,626
Onde você está indo?

1269
02:07:17,792 --> 02:07:19,417
Conte as novidades.

1270
02:07:21,751 --> 02:07:24,626
Se eles não forem embora,
eles vão sofrer tanto,

1271
02:07:24,751 --> 02:07:27,001
para memória eterna!

1272
02:07:48,292 --> 02:07:51,042
Espere, adicione algo:

1273
02:07:54,417 --> 02:07:55,626
"Além disso,

1274
02:07:59,167 --> 02:08:02,584
"Eu poderia ter enviado
minha carta mais honestamente,

1275
02:08:04,501 --> 02:08:06,584
"mas você mantém cativo

1276
02:08:08,126 --> 02:08:09,667
"meu arauto Guyenne.

1277
02:08:14,626 --> 02:08:16,042
"Devolva-o para mim,

1278
02:08:18,334 --> 02:08:21,001
"e eu devolverei alguns de seu povo

1279
02:08:22,376 --> 02:08:23,792
"tirada em Saint-Loup,

1280
02:08:26,417 --> 02:08:28,376
"já que nem todos estão mortos."

1281
02:08:48,084 --> 02:08:49,751
Permita-me, Madame Jeanne.

1282
02:08:55,834 --> 02:08:58,459
Leia, novidades!

1283
02:09:08,709 --> 02:09:10,084
O que eles dizem?

1284
02:09:12,626 --> 02:09:13,917
Eu não sei.

1285
02:09:16,667 --> 02:09:20,959
Notícias da puta!
A puta dos Armagnacs!

1286
02:09:22,584 --> 02:09:24,542
A puta dos Armagnacs!

1287
02:09:25,376 --> 02:09:28,334
Não é verdade! Eu não sou quem você diz!

1288
02:09:28,417 --> 02:09:29,959
Acalmar.

1289
02:09:30,042 --> 02:09:33,876
Eu preferiria que eles jogassem pedras
em vez de tais palavras!

1290
02:09:33,917 --> 02:09:37,792
Só assim, não se mostre tão... Venha.

1291
02:09:40,417 --> 02:09:43,667
Você errou! Você será punido!

1292
02:09:45,251 --> 02:09:46,626
Agora eles sabem.

1293
02:09:47,334 --> 02:09:49,792
No dia seguinte, conforme decidido,

1294
02:09:50,751 --> 02:09:53,334
a empregada e nosso povo deixaram a cidade

1295
02:09:54,167 --> 02:09:57,126
ir para certas ilhas
no rio Loire.

1296
02:09:58,501 --> 02:10:02,292
E para cruzar o outro galho
eles pegaram dois barcos

1297
02:10:02,667 --> 02:10:06,542
e fiz uma ponte com eles
para ir à fortaleza de St Jean Le Blanc.

1298
02:10:07,917 --> 02:10:09,626
Achamos bastante vazio

1299
02:10:10,417 --> 02:10:13,876
porque os ingleses recuaram
quando eles nos viram chegando

1300
02:10:13,959 --> 02:10:18,209
em uma fortaleza maior e mais forte
- o agostiniano -

1301
02:10:19,084 --> 02:10:21,209
e nós os seguimos até lá.

1302
02:11:04,167 --> 02:11:07,042
Em nenhum momento,
pegamos os agostinianos de assalto.

1303
02:11:08,209 --> 02:11:10,751
E a maior parte do inimigo foi morta lá.

1304
02:11:12,042 --> 02:11:15,251
Os outros se refugiaram
ao pé da ponte

1305
02:11:15,626 --> 02:11:16,667
na fortaleza de Tourelles.

1306
02:11:56,584 --> 02:12:01,959
E ficamos fora da fortaleza,
com a empregada, a noite toda.

1307
02:12:02,626 --> 02:12:06,167
O povo de Orleães
apressou-se em nos trazer pão,

1308
02:12:06,251 --> 02:12:08,376
vinho e suprimentos a noite toda.

1309
02:12:08,459 --> 02:12:11,334
Eles afiaram machados, trouxeram tochas,

1310
02:12:11,959 --> 02:12:15,376
costurou bolsas e preparou escadas.

1311
02:12:16,376 --> 02:12:20,167
Lembro-me de pagar duas libras
para um faisão

1312
02:12:20,251 --> 02:12:22,709
e um barril de vinho, entregue à Donzela.

1313
02:12:23,167 --> 02:12:25,167
Ela jejuava às sextas-feiras

1314
02:12:25,251 --> 02:12:29,084
mas estava muito cansado,
e naquela noite ela comeu.

1315
02:12:43,709 --> 02:12:47,334
Pai, fique sempre perto de mim.

1316
02:12:47,417 --> 02:12:48,959
Não tenha medo, Jeanne.

1317
02:12:53,584 --> 02:12:55,251
Você não dormiu o suficiente.

1318
02:12:55,376 --> 02:12:57,417
Meu cavalo dormiu para mim.

1319
02:12:58,501 --> 02:13:00,250
Temo pelos seus pés.

1320
02:13:00,251 --> 02:13:04,667
Deus me quis com os pobres
mas não estou descalço!

1321
02:13:07,292 --> 02:13:09,459
Cuide bem do meu estandarte.

1322
02:13:14,876 --> 02:13:17,626
O que é? Você não está bem?

1323
02:13:17,709 --> 02:13:20,126
Não, senhora Jeanne. Estou bem.

1324
02:13:20,209 --> 02:13:22,584
Ele correu a noite toda...

1325
02:13:22,626 --> 02:13:24,042
Eu não perguntei!

1326
02:13:25,292 --> 02:13:28,251
Não é verdade. Você pode contar comigo.

1327
02:13:29,126 --> 02:13:30,709
Tenho certeza, Luís.

1328
02:13:31,876 --> 02:13:34,376
Veremos se você ri mais tarde...

1329
02:13:34,459 --> 02:13:35,792
Eu não estou rindo!

1330
02:13:37,542 --> 02:13:40,417
<i>7 de maio de 1429, pela manhã</i>

1331
02:13:41,042 --> 02:13:42,876
Veja como essa água é pura.

1332
02:13:43,709 --> 02:13:45,001
É como você.

1333
02:13:45,917 --> 02:13:47,459
Puro e transparente.

1334
02:13:49,959 --> 02:13:51,292
Você foi atingido?

1335
02:13:52,876 --> 02:13:53,959
Por uma flecha?

1336
02:13:54,042 --> 02:13:55,876
Por graça divina, você quer dizer!

1337
02:13:56,584 --> 02:13:58,334
Ele pensa que é um relicário.

1338
02:13:59,001 --> 02:14:00,251
Na verdade, é uma relíquia.

1339
02:14:01,334 --> 02:14:04,542
Um pedaço da cruz real
nosso misericordioso Cristo morreu.

1340
02:14:05,459 --> 02:14:06,459
Toque nele.

1341
02:14:07,251 --> 02:14:08,959
Você se tornará invencível.

1342
02:14:10,626 --> 02:14:13,501
Você não acredita em mim?
É da Terra Santa.

1343
02:14:15,167 --> 02:14:16,667
Você comprou isso também?

1344
02:14:17,542 --> 02:14:20,042
30.000 ecus ouro
para um comerciante em um bar.

1345
02:14:20,126 --> 02:14:21,376
Isso é muito pouco.

1346
02:14:30,751 --> 02:14:32,084
Venha aqui.

1347
02:14:41,417 --> 02:14:43,251
O primeiro ataque a homens a pé.

1348
02:14:44,626 --> 02:14:46,667
Se eles passarem, nós entramos correndo.

1349
02:14:49,251 --> 02:14:50,501
Antes não!

1350
02:14:53,292 --> 02:14:54,667
Eu entendo.

1351
02:14:55,626 --> 02:14:56,751
E depois?

1352
02:14:56,834 --> 02:14:58,167
Começamos de novo.

1353
02:14:59,042 --> 02:15:00,834
Quantas vezes for necessário.

1354
02:15:00,917 --> 02:15:01,917
E eu digo,

1355
02:15:02,542 --> 02:15:05,792
em Nome de Deus,
a cidade esta noite perto da ponte!

1356
02:15:09,084 --> 02:15:13,126
Desgraçado!
Quero estar no primeiro assalto.

1357
02:15:13,167 --> 02:15:14,626
Você será.

1358
02:15:24,292 --> 02:15:25,917
Senhor Deus,

1359
02:15:26,917 --> 02:15:32,126
faça o que quiser com La Hire como você
quero que ele faça com você, se você fosse La Hire

1360
02:15:32,209 --> 02:15:34,084
e La Hire eram Deus...

1361
02:15:34,501 --> 02:15:35,959
Com quem você está falando?

1362
02:15:36,042 --> 02:15:38,084
É minha oração.

1363
02:15:40,292 --> 02:15:41,292
O que?

1364
02:15:41,709 --> 02:15:43,501
Encontre uma oração para mim.

1365
02:17:23,334 --> 02:17:27,042
Ir! Puxe, puxe por Deus!

1366
02:17:28,876 --> 02:17:30,667
Apresse a escada!

1367
02:17:32,167 --> 02:17:33,167
À frente!

1368
02:17:37,042 --> 02:17:38,584
À frente!

1369
02:19:05,876 --> 02:19:08,917
<i>No meio do dia,
depois de muitas agressões</i>

1370
02:20:27,709 --> 02:20:31,834
Tá bom, levanta um pouquinho aí...

1371
02:20:33,501 --> 02:20:36,542
Bom. Deve ser resistente,

1372
02:20:36,626 --> 02:20:39,209
dez homens subirão nele.

1373
02:22:35,542 --> 02:22:36,542
Isso dói.

1374
02:22:38,751 --> 02:22:40,542
Lentamente, dói.

1375
02:22:45,501 --> 02:22:48,542
Rápido, rápido, eu te imploro...

1376
02:22:53,876 --> 02:22:55,167
Onde se encontra Pierre?

1377
02:23:14,667 --> 02:23:16,251
O que você vai fazer?

1378
02:23:16,917 --> 02:23:19,042
Vai doer... Prepare-se.

1379
02:23:26,542 --> 02:23:28,501
Pegue banha e azeite.

1380
02:23:49,501 --> 02:23:52,834
Coloque-o. Isso para o sangramento.

1381
02:23:53,126 --> 02:23:54,167
O que é?

1382
02:23:54,251 --> 02:23:55,959
O dente de um homem morto. Um encanto.

1383
02:23:58,376 --> 02:24:01,209
Eu não quero amuletos. Eu prefiro morrer.

1384
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Não há mais nada para fazer? Volte.

1385
02:24:20,917 --> 02:24:22,417
Nunca viu um ferido?

1386
02:24:25,084 --> 02:24:26,042
Sério?

1387
02:24:26,084 --> 02:24:30,292
Eu não acho.
Sangra, mas nada é atingido.

1388
02:24:31,501 --> 02:24:34,084
Rápido, estou perdendo todo o meu sangue...

1389
02:24:34,126 --> 02:24:37,209
Acalme-se. Não se mova. Respire lentamente.

1390
02:24:57,209 --> 02:24:58,792
Agora está melhor?

1391
02:24:59,084 --> 02:25:00,417
É horrível...

1392
02:25:06,167 --> 02:25:08,209
Pierre, estou com frio.

1393
02:25:09,751 --> 02:25:10,751
É sério?

1394
02:25:10,834 --> 02:25:12,334
Não. Está tudo bem.

1395
02:25:14,417 --> 02:25:16,042
Você acha que eu vou morrer?

1396
02:25:16,501 --> 02:25:18,542
Não, você não vai morrer.

1397
02:25:20,417 --> 02:25:23,126
Pai, você acha que eu vou morrer?

1398
02:25:23,209 --> 02:25:25,334
Não, você não vai morrer.

1399
02:25:27,417 --> 02:25:29,709
Quando você terminar, nos deixa em paz.

1400
02:25:35,292 --> 02:25:37,292
Houve vários outros ataques.

1401
02:25:38,501 --> 02:25:39,917
Mas sem a ajuda de Jeanne

1402
02:25:40,834 --> 02:25:44,084
nosso povo não tinha forças
e sem coragem.

1403
02:25:45,501 --> 02:25:47,626
Enquanto os ingleses se alegravam ruidosamente,

1404
02:25:48,417 --> 02:25:50,334
certeza de que eles a mataram.

1405
02:25:55,001 --> 02:25:58,292
O que está acontecendo, bastardo?
Estamos parando?

1406
02:25:58,376 --> 02:25:59,584
Sua ferida?

1407
02:25:59,667 --> 02:26:01,084
Posso mover o braço.

1408
02:26:02,001 --> 02:26:03,209
Responda-me.

1409
02:26:03,876 --> 02:26:05,292
Estamos recuando?

1410
02:26:06,417 --> 02:26:09,709
Perdemos muitos homens. Eles estão cansados.

1411
02:26:10,501 --> 02:26:11,542
Devemos parar.

1412
02:26:11,667 --> 02:26:13,209
O dia não acabou.

1413
02:26:13,292 --> 02:26:16,459
Olha, o dia vai cair.

1414
02:26:17,792 --> 02:26:20,751
Olhe para você... você não vai aguentar.

1415
02:26:22,667 --> 02:26:24,417
Retomamos amanhã.

1416
02:26:24,751 --> 02:26:25,792
Amanhã...

1417
02:26:28,542 --> 02:26:29,917
Você está certo.

1418
02:26:31,376 --> 02:26:35,792
Você está certo.
Temos que ganhar força. Descansar.

1419
02:26:36,376 --> 02:26:40,042
Beba, coma... Mas não deixe ninguém sair.

1420
02:26:40,917 --> 02:26:43,209
- Peça-lhes que esperem.
- Espere o que?

1421
02:26:44,667 --> 02:26:46,251
Dê-me algum tempo.

1422
02:27:05,709 --> 02:27:08,751
Santa Catarina, Santa Margarida,

1423
02:27:09,751 --> 02:27:14,001
grande São Miguel Arcanjo,
patrono daqueles que lutam...

1424
02:27:22,126 --> 02:27:23,584
Eu não sei,

1425
02:27:26,209 --> 02:27:27,834
Eu não tenho forças.

1426
02:27:30,001 --> 02:27:31,251
eu sofro,

1427
02:27:33,334 --> 02:27:34,959
Eu quero vomitar.

1428
02:27:41,209 --> 02:27:45,959
O sangue da França corre.
Deve correr mais?

1429
02:27:53,709 --> 02:27:57,959
Eles querem parar. Pare sempre...

1430
02:28:01,709 --> 02:28:03,792
Eu não sei o que responder.

1431
02:28:05,209 --> 02:28:07,001
Eu não sei o que dizer.

1432
02:28:10,459 --> 02:28:11,959
Diga-me a palavra.

1433
02:28:21,751 --> 02:28:23,417
Não tenho mais palavras.

1434
02:28:25,042 --> 02:28:27,084
Diga-me qual palavra dizer.

1435
02:28:28,792 --> 02:28:30,292
Diga-me a palavra.

1436
02:28:33,751 --> 02:28:36,626
Mostre-me um sinal de ajuda divina...

1437
02:28:41,084 --> 02:28:43,084
Eu sempre te obedeci...

1438
02:28:44,584 --> 02:28:46,751
Você não pode me abandonar!

1439
02:28:53,084 --> 02:28:56,917
Responda-me, eu imploro.

1440
02:28:58,251 --> 02:28:59,876
Responda-me.

1441
02:29:43,459 --> 02:29:44,834
Você não consegue segurá-lo direito?

1442
02:29:44,876 --> 02:29:47,126
Não posso. Olhe para minhas mãos.

1443
02:29:47,417 --> 02:29:50,292
Você! Reconhece isso?

1444
02:29:51,251 --> 02:29:54,459
Segure bem alto. Então é visto.

1445
02:29:55,126 --> 02:29:56,251
Assim?

1446
02:29:56,626 --> 02:30:00,625
Não, melhor que isso!
Mais alto, dê movimento.

1447
02:30:00,626 --> 02:30:04,209
Todos devem ver isso. Você está cansado ou o quê?

1448
02:30:04,251 --> 02:30:07,042
Sou basco, preciso de um pouco mais!

1449
02:30:07,417 --> 02:30:10,334
Ei você, você é o intendente da empregada?

1450
02:30:13,126 --> 02:30:15,917
É verdade o que é dito? Ela está morta?

1451
02:30:17,084 --> 02:30:20,917
Não, de jeito nenhum.
Ela estará conosco mais tarde.

1452
02:30:22,042 --> 02:30:24,209
Estou farto de pararmos.

1453
02:30:26,709 --> 02:30:28,251
Eles devem estar rindo.

1454
02:30:28,334 --> 02:30:29,334
Cuidado com o seu banner.

1455
02:30:30,417 --> 02:30:31,626
Mais alto! Na luz!

1456
02:30:32,876 --> 02:30:33,876
Lá.

1457
02:30:40,376 --> 02:30:44,376
Vamos mostrar isso mais de perto
e veja se eles riem.

1458
02:30:44,459 --> 02:30:45,834
Está com vontade?

1459
02:30:45,917 --> 02:30:47,626
Nós dois?

1460
02:30:47,709 --> 02:30:49,292
Você é basco?

1461
02:30:55,251 --> 02:30:57,709
Para as contas, não se esqueça de mim!

1462
02:30:57,792 --> 02:30:59,876
Promessa! Não deixe isso passar!

1463
02:30:59,959 --> 02:31:01,042
Promessa!

1464
02:31:03,334 --> 02:31:04,376
Promessa.

1465
02:31:29,209 --> 02:31:32,209
Mais alto! Eu quero isso batendo no vento.

1466
02:31:34,501 --> 02:31:36,584
Ir! Perto da ponte! Ir!

1467
02:32:01,667 --> 02:32:03,042
Seu ombro, Jeanne?

1468
02:32:03,084 --> 02:32:06,876
Multar. Fique de guarda. Estamos voltando.

1469
02:32:06,917 --> 02:32:08,126
Já?

1470
02:32:09,292 --> 02:32:11,584
Essa escada, você vai carregá-la?

1471
02:32:11,709 --> 02:32:13,292
Sim, mas não sozinho.

1472
02:32:16,834 --> 02:32:18,084
Esteja pronto.

1473
02:32:18,542 --> 02:32:22,292
Quando minha bandeira toca a parede,
vá em frente!

1474
02:32:22,876 --> 02:32:24,334
Tudo será seu.

1475
02:32:25,709 --> 02:32:28,376
Louis, minha bandeira. O que você fez?

1476
02:32:28,501 --> 02:32:30,251
Aulon pediu por isso.

1477
02:32:43,959 --> 02:32:46,834
Quem é você? Dê-me minha bandeira!

1478
02:32:46,917 --> 02:32:48,042
Ei, Basco,

1479
02:32:48,126 --> 02:32:49,376
sua promessa!

1480
02:32:49,459 --> 02:32:50,792
Você quer seu sous?

1481
02:33:07,334 --> 02:33:10,251
Vá em frente! Tudo é seu!

1482
02:33:13,334 --> 02:33:14,959
Tudo é seu!

1483
02:33:27,959 --> 02:33:29,459
À frente!

1484
02:34:53,084 --> 02:34:55,167
<i>Jeanne entrou na cidade,</i>

1485
02:34:55,251 --> 02:34:57,959
<i>e Clássicos morreram afogados no Loire</i>

1486
02:35:17,751 --> 02:35:21,167
Posso fazer para você uma linda omelete de ervas,
senhora Joana.

1487
02:35:22,667 --> 02:35:23,709
Não, obrigado.

1488
02:35:25,001 --> 02:35:26,209
Não estou com fome.

1489
02:35:26,709 --> 02:35:29,501
Você deve imitar os outros:
dormir e descansar.

1490
02:35:31,376 --> 02:35:34,459
Amanhã, depois do que você fez
para os Godons?

1491
02:35:35,334 --> 02:35:36,834
será assustador.

1492
02:35:37,792 --> 02:35:40,459
O cirurgião diz
depois de tudo que você fez

1493
02:35:40,542 --> 02:35:42,459
você deve comer e dormir bem.

1494
02:35:42,542 --> 02:35:44,292
Ele disse que foi um milagre.

1495
02:35:44,376 --> 02:35:47,292
Ele disse isso graças à sua palavra

1496
02:35:47,376 --> 02:35:49,584
os capitães apenas tiveram que avançar.

1497
02:35:50,001 --> 02:35:53,417
Como subir as escadas para o céu.

1498
02:35:54,667 --> 02:35:59,459
E ele também disse algo
sobre a graça de Deus.

1499
02:35:59,876 --> 02:36:04,292
Ah sim, ele disse apenas a graça de Deus
poderia tê-los feito se comportar assim.

1500
02:36:10,001 --> 02:36:13,167
Não fique aí parado!
Vá buscar o irmão dela, rápido!